1
00:00:16,941 --> 00:00:45,241
<b>Párbeszéd megjelenítése: Sparta</b>

2
00:01:04,365 --> 00:01:06,200
Oké, oké.
Ez az utolsó?

3
00:01:06,767 --> 00:01:07,901
mindannyian jók vagyunk?

4
00:01:08,001 --> 00:01:09,737
- Köszönöm.
- Sok sikert!

5
00:01:11,572 --> 00:01:13,441
Balszerencse, Josh.

6
00:01:14,007 --> 00:01:15,176
Köszönöm, Sammy.

7
00:01:18,011 --> 00:01:19,113
- Sammy!
- Marty.

8
00:01:19,213 --> 00:01:20,181
Láttad a győzelmemet?

9
00:01:20,281 --> 00:01:21,482
Láttam őt, ember.
Csodálatos volt.

10
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
- Csodálatos.
- Köszönöm. Köszönöm.

11
00:01:22,683 --> 00:01:23,784
Tiszta költészet, ember.

12
00:01:23,884 --> 00:01:25,853
- Jövök veled edzeni.
- Mindig szívesen.

13
00:01:29,089 --> 00:01:31,159
Mi a fene az...

14
00:01:31,259 --> 00:01:33,794
Mi a fene folyik itt?
Tisztítsa meg a szobát!

15
00:01:33,894 --> 00:01:36,564
Szerintem mutasd meg
több tiszteletet a testvérednek.

16
00:01:37,565 --> 00:01:38,732
Jön!

17
00:01:40,301 --> 00:01:42,136
Gyerünk, menjünk.
Menjünk!

18
00:01:42,236 --> 00:01:43,204
Gyerünk baszd meg!

19
00:01:44,972 --> 00:01:47,941
Jelenleg!

20
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
minden oké

21
00:02:09,463 --> 00:02:10,564
gyerünk.

22
00:02:17,671 --> 00:02:18,906
Van pár dolgom
hogy el akarom mondani neked

23
00:02:19,006 --> 00:02:20,808
szóval szólni fogok
figyelsz, jó?

24
00:02:24,278 --> 00:02:25,846
Egy bajnokság?

25
00:02:26,447 --> 00:02:28,015
Itt vagyunk.

26
00:02:28,115 --> 00:02:30,751
A legjobb a legjobbak közül.
A hegy tetején.

27
00:02:30,851 --> 00:02:32,186
Mondok valamit, amit tudok

28
00:02:32,286 --> 00:02:33,721
hogy van
abszolút kibaszott tény.

29
00:02:33,821 --> 00:02:36,190
Ebben az egész épületben
csak két ember van

30
00:02:36,290 --> 00:02:38,526
aki tudja, hogy nyerni fog
ez a meccs ma este.

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,362
Te is az vagy
én vagyok

32
00:02:41,462 --> 00:02:42,763
Mindenki más az
a másik sráccal.

33
00:02:42,863 --> 00:02:44,198
Ő idősebb
gyorsabb, erősebb.

34
00:02:44,298 --> 00:02:46,267
Ezt gondolják
és ő is ezt gondolja.

35
00:02:46,367 --> 00:02:47,601
És azt fogja gondolni

36
00:02:47,701 --> 00:02:49,203
amíg meg nem ütötted
az arcon,

37
00:02:49,303 --> 00:02:51,572
akkor meg fogja érteni
ez az akadály

38
00:02:51,672 --> 00:02:54,875
aki köztetek áll
és amit megérdemelsz.

39
00:02:56,377 --> 00:02:57,945
A kemény munka kész.

40
00:02:59,313 --> 00:03:02,015
Most jön a móka.

41
00:03:02,115 --> 00:03:04,385
- Miért edzünk olyan keményen?
- Hogy lélegezzek.

42
00:03:04,485 --> 00:03:06,053
- Miért kell lélegezni?
- Szóval gondolkodhatok.

43
00:03:06,153 --> 00:03:07,688
- Miért?
- Így nyerhetek.

44
00:03:07,788 --> 00:03:08,789
Mondd ki.

45
00:03:09,790 --> 00:03:11,225
ha tudok levegőt venni
tudok gondolkodni

46
00:03:11,325 --> 00:03:13,694
- Ha gondolhatom...
- Mondd!

47
00:03:13,794 --> 00:03:15,095
ha tudok levegőt venni
tudok gondolkodni!

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,731
- Ha gondolhatom...
- Gyere hozzám. Kezek!

49
00:03:17,831 --> 00:03:20,701
Ha tudok levegőt venni, tudok gondolkodni.
Ha tudok gondolkodni, nyerhetek!

50
00:03:20,801 --> 00:03:21,902
- Ha kapok levegőt...
- Nyomd.

51
00:03:22,002 --> 00:03:24,137
...gondolhatok.
Ha gondolhatom...

52
00:03:24,238 --> 00:03:25,806
- Ha kapok levegőt!

53
00:03:25,906 --> 00:03:27,308
- Tudok gondolkodni!

54
00:03:27,408 --> 00:03:28,976
- Ha gondolhatom!
- Ha gondolhatom,

55
00:03:29,076 --> 00:03:31,245
akkor nyerhetek!

56
00:03:31,345 --> 00:03:33,314
csak úgy
így van, fiam.

57
00:03:33,414 --> 00:03:35,283
Ugyan, mi az?
a csataterv?

58
00:03:35,383 --> 00:03:37,751
Üss a térképen
a debil.

59
00:03:37,851 --> 00:03:39,920
Ez egy jó terv.

60
00:03:40,020 --> 00:03:42,490
Oké, itt vagyunk!
Jövünk.

61
00:03:45,526 --> 00:03:47,060
Menjünk, testvér!

62
00:03:47,160 --> 00:03:48,329
A tábornok!

63
00:03:50,163 --> 00:03:51,665
ez a mi időnk
kistestvér

64
00:03:51,765 --> 00:03:52,933
Ez a mi időnk.

65
00:03:55,669 --> 00:03:57,471
Maradj itt, Malone.

66
00:04:28,135 --> 00:04:30,070
Kezek a fedélzeten!

67
00:04:31,372 --> 00:04:32,940
Gyűjtsd össze a hálókat!

68
00:04:37,110 --> 00:04:38,379
megvan!

69
00:04:38,479 --> 00:04:39,947
Emeld fel a csapdáit!

70
00:04:40,047 --> 00:04:41,449
- Hozd ide!
- Gyűjtsd össze őket!

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Új!

72
00:04:45,786 --> 00:04:48,489
Vegye le a kezét a farkáról
és húzd egyenesen felfelé!

73
00:04:50,223 --> 00:04:52,560
Gyerünk, tedd bele a halat
odabent.

74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
- Hozd a csalit!
- Vissza!

75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Új! Tedd be!

76
00:05:25,493 --> 00:05:27,428
Ez volt az utolsó, Skip.

77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
- Hogy csináltuk?
- Mit gondolsz, Sherlock?

78
00:05:29,830 --> 00:05:32,265
Basszus, megint a jel alatt.

79
00:05:32,366 --> 00:05:34,568
Tessék, Tweedledee
és Tweedledum.

80
00:05:38,439 --> 00:05:41,108
400 dollár az egészért
hét, hogy letépjük a szamarat.

81
00:05:41,208 --> 00:05:44,445
Ha nem kapok fizetést,
nem kapsz fizetést.

82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Ez horgászat.

83
00:05:45,713 --> 00:05:48,215
Nekem csak 200 van.

84
00:05:48,315 --> 00:05:51,018
Remek, tudod, hogyan kell számolni,
nagy fej.

85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Megint elszalasztottad a csapdát,
kövérfejű.

86
00:05:53,654 --> 00:05:56,256
Nem hagyta ki a csapdát,
a kötelet elvágták.

87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
Mert minden ezen a hajón
fémhulladékok.

88
00:05:58,659 --> 00:06:00,293
Nem az ő hibája.

89
00:06:00,394 --> 00:06:02,696
Vigyázz a szavaidra, tengerész.
Én vagyok a kapitány.

90
00:06:02,796 --> 00:06:04,998
Az én hajóm, az én szabályaim.

91
00:06:06,166 --> 00:06:07,768
Ezt tedd fel
a nagy fejedben

92
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
ha azt a kibaszott munkát akarod.

93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
hadd mondjak valamit

94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
kicsit duci vagy
Azt hiszem, öreg barátom.

95
00:06:14,241 --> 00:06:16,109
Vészmadár.

96
00:06:16,209 --> 00:06:17,645
Néhány srác
őket követi a grusouzia.

97
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
Szerintem te is közéjük tartozol.

98
00:06:22,850 --> 00:06:23,917
300 mindegyiknek.

99
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
Ez igazságos.

100
00:06:32,993 --> 00:06:36,063
Csapatmunka.
Holnap találkozunk, Neil.

101
00:06:37,197 --> 00:06:38,599
Viszlát, ember.

102
00:07:33,253 --> 00:07:34,321
Helló!

103
00:07:36,323 --> 00:07:37,958
- Apa!
- Szia kicsim.

104
00:07:38,058 --> 00:07:39,159
Gyermekek.

105
00:07:39,259 --> 00:07:40,427
Bocsánat, hogy ennyit késtem.

106
00:07:41,128 --> 00:07:43,063
Helló.

107
00:07:44,064 --> 00:07:45,733
Meglepetés.

108
00:07:47,267 --> 00:07:48,669
Gyere ide, kicsim.

109
00:07:48,769 --> 00:07:50,804
Igen!

110
00:07:50,904 --> 00:07:52,540
Mit csinálsz ilyen későn?

111
00:07:52,640 --> 00:07:56,376
beszéltem vele
Dr. Keller ma.

112
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Maddynak látnia kell
egy szakértő.

113
00:07:59,179 --> 00:08:01,649
Rendben. Rendben van.

114
00:08:02,683 --> 00:08:04,084
Rendben van.

115
00:08:04,184 --> 00:08:05,519
És egyéb hírek.

116
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
A lányod bajban van,
hála neked

117
00:08:07,621 --> 00:08:08,989
Mit, hála nekem?

118
00:08:09,089 --> 00:08:11,258
Visszafelé jöttünk
az iskolából,

119
00:08:11,358 --> 00:08:13,594
valami útmutatót
dudált a kürtöm.

120
00:08:13,694 --> 00:08:16,396
Mandy, hogy érted?
mit mondtál apának?

121
00:08:16,496 --> 00:08:18,231
ne anya kérlek
Nem akarom elmondani apának.

122
00:08:18,331 --> 00:08:20,233
Gyerünk, mondd el neki.
Mondd el neki, amit mondtál.

123
00:08:20,333 --> 00:08:21,569
mondd meg

124
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Hülye apa.

125
00:08:26,473 --> 00:08:28,275
Nem én tanítottam meg neki.

126
00:08:28,375 --> 00:08:29,877
Igazság;

127
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
Ki mondta neki akkor?

128
00:08:31,378 --> 00:08:33,213
Jön.

129
00:08:33,313 --> 00:08:35,115
Menjünk, vegyük ki
azokat a rossz szavakat a szádból.

130
00:08:36,717 --> 00:08:38,451
- Mondj jó éjszakát apának.
- Jó éjszakát, apa.

131
00:08:38,552 --> 00:08:39,753
- Jó éjszakát.
- Szeretlek.

132
00:08:39,853 --> 00:08:41,722
nagyon szeretlek.
Köszönöm, hogy vártál rám.

133
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
szép álmokat.

134
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
Majd találkozunk
rendben?

135
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Meg kellene mosnunk
és a saját száját.

136
00:08:54,234 --> 00:08:56,136
Akkor hajrá.

137
00:08:58,238 --> 00:08:59,707
- Büdös vagy.
- Szóval.

138
00:09:14,521 --> 00:09:15,723
el kell mondanom neked valamit.

139
00:09:15,823 --> 00:09:18,058
Nem tudunk fizetni
most szakértő, szerelmem.

140
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Hétfőn esedékes a bérleti díj.

141
00:09:21,494 --> 00:09:22,996
A számlák fele
már lejártak

142
00:09:23,096 --> 00:09:26,333
és nem fogtunk halat
már hetek óta.

143
00:09:26,433 --> 00:09:27,901
Az összes többi hajó,
eleget fogni

144
00:09:28,001 --> 00:09:29,069
de mi nem, na.

145
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Nem uszályozhatsz
velük?

146
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
Nem, kérdeztem.
Ez nem olyan egyszerű.

147
00:09:36,710 --> 00:09:39,279
Rendben. el tudom fogadni
és egyéb műszakok a munkahelyen.

148
00:09:43,350 --> 00:09:44,417
Nem.

149
00:09:45,753 --> 00:09:48,121
Nem, el kell olvasnod
hamarosan vizsgáid vannak

150
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
És Maddy,

151
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
ez egy munka
most teljes munkaidőben.

152
00:09:54,928 --> 00:09:57,297
Pat.

153
00:10:04,271 --> 00:10:05,605
Meg fogjuk találni a módját.

154
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Igen.

155
00:10:13,613 --> 00:10:15,148
el kell mondanom neked valamit.

156
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Mondd ki.

157
00:10:29,529 --> 00:10:30,630
Nem;

158
00:10:34,835 --> 00:10:37,137
Szar!

159
00:10:37,237 --> 00:10:38,538
Szar.

160
00:10:38,638 --> 00:10:39,707
Jó szar?

161
00:10:39,807 --> 00:10:41,474
Igen!

162
00:10:42,509 --> 00:10:45,045
Igen, jó szar. gyere ide

163
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
szerelmem

164
00:11:01,628 --> 00:11:02,830
A francba!

165
00:11:04,097 --> 00:11:07,034
Úgy tűnik, dolgozni fogunk
még egy hét szar.

166
00:11:07,134 --> 00:11:09,602
Ez a hülye nem fog halat
még csak nem is, hogy megmentse az életét.

167
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Ültessünk füvet.

168
00:11:12,305 --> 00:11:13,273
Fű;

169
00:11:13,373 --> 00:11:15,108
Az unokatestvérem füvet ültet.

170
00:11:15,208 --> 00:11:16,676
Sok pénzt keres.

171
00:11:16,777 --> 00:11:18,011
Igen;

172
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Igen, az állami erdőbe megy,

173
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
leejti a magot

174
00:11:23,150 --> 00:11:25,018
öt hónap múlva tér vissza
és összegyűjti.

175
00:11:25,118 --> 00:11:27,220
Néhány százezret keres
évente, adómentesen.

176
00:11:27,320 --> 00:11:28,421
- Tényleg?
- Igen.

177
00:11:28,521 --> 00:11:31,591
- Hol van ez kb?
- Kint van Goulburnben.

178
00:11:31,691 --> 00:11:33,026
Goulburn?

179
00:11:33,126 --> 00:11:34,828
Van egy állami erdő
Goulburnben?

180
00:11:38,164 --> 00:11:38,965
Mi történt?

181
00:11:39,165 --> 00:11:39,967
Börtön ez?

182
00:11:40,067 --> 00:11:41,634
- Igen.
- Milyen okból?

183
00:11:41,834 --> 00:11:42,469
Megtaláltak minket.

184
00:11:42,669 --> 00:11:43,904
Fűt növesztett.

185
00:11:49,209 --> 00:11:51,845
Igen, szerintem nem
megfelelő lövés nekem ember.

186
00:11:53,313 --> 00:11:54,414
Van otthon családom.

187
00:11:54,514 --> 00:11:56,083
Úton van még egy.

188
00:11:56,183 --> 00:11:58,218
Szerintem nem akarnak engem
Goulburnben.

189
00:11:58,318 --> 00:12:00,720
- Gyermeket vársz?
- Igen.

190
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- Imádom a babákat!
- Tényleg?

191
00:12:02,856 --> 00:12:05,058
Mi van, te vagy a legboldogabb?
Ez a legjobb hír!

192
00:12:05,158 --> 00:12:07,995
Shrek!

193
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Tedd le a hercegnőt
és töltsd meg a zacskókat!

194
00:12:10,597 --> 00:12:13,400
Bocs, Skip. Patton,
gyereket vár!

195
00:12:13,500 --> 00:12:15,235
Remek, pont amire szüksége van
a világ.

196
00:12:15,335 --> 00:12:16,403
És más apukák.

197
00:12:17,504 --> 00:12:20,273
Igen, tudni fogja
Papara főnök.

198
00:12:23,276 --> 00:12:27,380
Milyen messzire tudsz úszni?
A fenébe Jonah!

199
00:12:32,719 --> 00:12:34,187
főpap.

200
00:12:34,287 --> 00:12:35,956
Igen, hagyd
megint nincs hala.

201
00:12:36,056 --> 00:12:37,657
Haszontalan tengerészeim vannak, ember.

202
00:12:37,757 --> 00:12:40,260
Mellettük a "hülye és hülye"
zseninek néznek ki.

203
00:12:40,360 --> 00:12:41,594
Az új, amit kaptál

204
00:12:41,694 --> 00:12:43,430
baromságnak hangzik,

205
00:12:43,530 --> 00:12:45,765
Igen, ő egy duma.
Paton!

206
00:12:47,100 --> 00:12:49,136
Archipaparas a készüléken.

207
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Vedd a kibaszott táskát,
te nyírfajd,

208
00:12:51,972 --> 00:12:53,306
és baszd meg.

209
00:12:53,406 --> 00:12:54,474
Kirúgnak.

210
00:12:56,977 --> 00:12:58,645
Én... dadogtam egyáltalán?

211
00:12:58,745 --> 00:13:00,613
Ki vagy rúgva, hópehely.

212
00:13:00,713 --> 00:13:02,782
Mondj búcsút kisfiadtól.

213
00:13:02,883 --> 00:13:05,018
Fogadok, hogy a gyereked igen
olyan paparazzi lesz, mint te.

214
00:13:05,118 --> 00:13:06,686
Köszönj...

215
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
Nem olyan erős
most,

216
00:13:08,889 --> 00:13:10,723
Tegyél még egy lépést,
hercegnő,

217
00:13:10,824 --> 00:13:14,494
és bekapcsollak
mint a kibaszott tűz!

218
00:13:14,594 --> 00:13:17,797
Nem lehetett halat fogni
még a haltenyésztésben sem, szamár.

219
00:13:17,898 --> 00:13:20,800
Szállj fel a triciklire,
bohóc!

220
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Menj vissza a munkádhoz.

221
00:13:48,195 --> 00:13:49,796
jól vagy

222
00:13:53,700 --> 00:13:55,468
Igen, jól vagyok.

223
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Látni fogod a harcot
a bátyádé?

224
00:14:05,045 --> 00:14:06,379
Nem tudom.

225
00:14:07,714 --> 00:14:08,982
Talán.

226
00:14:10,717 --> 00:14:13,420
Na, megyek aludni.
olyan fáradt vagyok.

227
00:14:21,328 --> 00:14:23,730
- Majd találkozunk.

228
00:14:25,365 --> 00:14:26,866
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

229
00:14:41,748 --> 00:14:44,051
Minden háttérrel rendelkezik
klasszikus meccs.

230
00:14:44,151 --> 00:14:46,586
Xavier Grau az
a legjobb.

231
00:14:46,686 --> 00:14:50,590
Ekkor a súlyhoz képest
nincs jobb.

232
00:14:50,690 --> 00:14:53,793
De Malone James
veretlen, 7-0.

233
00:14:53,893 --> 00:14:57,097
Malone jól néz ki papíron,
tekintve rekordját,

234
00:14:57,197 --> 00:14:59,399
de előidézték
ahogy ma este okozni fog?

235
00:14:59,499 --> 00:15:01,101
Hogy őszinte legyek,
Nem hiszem.

236
00:15:01,201 --> 00:15:02,835
ok uraim
mondtuk a szabályokat.

237
00:15:02,936 --> 00:15:05,605
Mindig védve vagy.
Kövesse az utasításaimat.

238
00:15:05,705 --> 00:15:08,708
Tisztességesen fogunk játszani.
Vegyünk fel kesztyűt, gyerünk.

239
00:15:10,243 --> 00:15:13,480
Játékvezető, játékvezető, játékvezető,
és az idő.

240
00:15:13,580 --> 00:15:14,814
Kész; Kész;

241
00:15:14,914 --> 00:15:16,349
Harc!

242
00:15:23,390 --> 00:15:25,792
Úgy tűnt, ez megbántotta.
Brian.

243
00:15:25,892 --> 00:15:28,628
Malone James biztos
a legaktívabb harcos.

244
00:15:28,728 --> 00:15:32,832
Van azonban egy olyan érzésem, hogy Grau
itt ő irányít.

245
00:15:32,932 --> 00:15:34,201
Ellenőrizze a bal oldalt!

246
00:15:34,301 --> 00:15:35,835
- Egyetértek, Brian.
- Ellenőrizze a jobb oldalt!

247
00:15:35,935 --> 00:15:38,505
Azt hiszem, látjuk Graut
hogy megengedje Malone Jamesnek

248
00:15:38,605 --> 00:15:40,173
teret a továbblépéshez,

249
00:15:40,273 --> 00:15:43,543
okozva neki és
elköteleződésre vár.

250
00:15:43,643 --> 00:15:46,779
Ha Grau-nak van lehetősége
felállítani ezt a csapdát,

251
00:15:46,879 --> 00:15:49,649
Szerintem nem a verseny
teljes futamidőre menni.

252
00:15:52,552 --> 00:15:55,822
istenem
Xavier megteszi a lépést!

253
00:15:55,922 --> 00:15:57,557
Hihetetlen!

254
00:15:57,657 --> 00:16:00,127
A tömeg megvadul
itt.

255
00:16:00,227 --> 00:16:01,628
Mozog.

256
00:16:01,728 --> 00:16:03,530
Csinálj helyet magadnak.

257
00:16:03,630 --> 00:16:04,797
Nem, nem, távolság, távolság!

258
00:16:04,897 --> 00:16:07,567
Menj innen! mozogni,
menj el onnan!

259
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Menj onnan! Mozog!

260
00:16:11,904 --> 00:16:13,506
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
Mozdulj, mozogj!

261
00:16:14,641 --> 00:16:15,742
Ki a ketrecből!

262
00:16:18,911 --> 00:16:19,979
Mozog!

263
00:16:24,751 --> 00:16:26,019
Aston! Aston!

264
00:16:26,119 --> 00:16:27,987
Mi a fene volt ez?
Szedd le róla!

265
00:16:28,088 --> 00:16:30,490
Malone James kiszállt!

266
00:16:30,590 --> 00:16:33,660
Istenem, teljesen az
eszméletlen.

267
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
Micsoda kiütés!

268
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Aston! Aston!

269
00:16:37,497 --> 00:16:39,366
Ez biztos volt
illegális találat.

270
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
Mit csinál Xavier?

271
00:16:41,168 --> 00:16:44,837
Xavier most verte Malone-t
miközben a játékvezető kiállította.

272
00:16:44,937 --> 00:16:47,607
Mitch, a bírók biztosan

273
00:16:47,707 --> 00:16:49,542
mérlegelnie kell
ezt az ütést.

274
00:16:49,642 --> 00:16:53,012
De milyen lenyűgöző
kiütés, legyen úgy.

275
00:17:00,720 --> 00:17:01,721
Nadine!

276
00:17:09,529 --> 00:17:11,464
Elnézést, Patton.

277
00:17:11,564 --> 00:17:13,032
Nem tudtam, kit vegyek.

278
00:17:13,133 --> 00:17:14,867
Nem probléma.

279
00:17:14,967 --> 00:17:16,436
Olyan rég volt

280
00:17:16,536 --> 00:17:19,206
Nem voltam benne biztos
ha felismernél

281
00:17:19,306 --> 00:17:20,640
Természetesen felismerjük.

282
00:17:21,741 --> 00:17:23,310
Remélem jól van.

283
00:17:26,846 --> 00:17:29,616
Mandy.
A nagynénéd vagyok, Nadine.

284
00:17:29,716 --> 00:17:32,119
Mama! mennem kell pisilni.

285
00:17:32,219 --> 00:17:34,554
Oké, édesem.
én...

286
00:17:34,654 --> 00:17:36,323
Igen.

287
00:17:36,423 --> 00:17:37,857
Mindjárt visszajövünk.

288
00:17:41,828 --> 00:17:43,696
Hogy van? rendben vannak

289
00:17:44,864 --> 00:17:47,300
Kómában van.

290
00:17:47,400 --> 00:17:50,069
Van egy vérrög az agyában.

291
00:17:50,170 --> 00:17:51,671
Az orvosokkal van.

292
00:17:54,907 --> 00:17:57,244
Oké, kemény.

293
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
Kemény, meg fog...
jó lesz.

294
00:18:01,948 --> 00:18:03,716
Ismerlek titeket
nem beszéltél

295
00:18:06,219 --> 00:18:08,121
Rendben van.
Még mindig család vagyunk.

296
00:18:26,406 --> 00:18:27,807
James kisasszony?

297
00:18:27,907 --> 00:18:30,843
A nevem Gabriel Stone,
Xavierrel dolgozom.

298
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
Csak kifejezni akartuk
részvétünk.

299
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Köszönöm.

300
00:18:37,917 --> 00:18:39,085
Patton James?

301
00:18:40,487 --> 00:18:43,055
Gabriel Stone,
Xavier Grau menedzsere.

302
00:18:43,156 --> 00:18:44,724
Igen, tudom, ki vagy.

303
00:18:45,892 --> 00:18:47,394
Nadine, akarod
nincs kávé vagy valami?

304
00:18:47,494 --> 00:18:48,661
jól vagyok. Köszönöm, Pat.

305
00:18:50,062 --> 00:18:51,464
Elnézést.

306
00:18:55,134 --> 00:18:56,569
Elnézést;

307
00:19:07,914 --> 00:19:09,482
Tudod, amikor elkezdtem,

308
00:19:09,582 --> 00:19:12,419
Biztosra vettem, hogy lássam
az összes meccsedet.

309
00:19:12,519 --> 00:19:14,587
Ember, te egy kibaszott vadállat voltál,

310
00:19:14,687 --> 00:19:16,489
az abszolút szörnyeteg.

311
00:19:16,589 --> 00:19:19,359
Neked volt a legnagyobb szíved
hogy valaha is láttam.

312
00:19:20,527 --> 00:19:21,894
És a testvéred?

313
00:19:21,994 --> 00:19:23,263
Nem akarlak megbántani,

314
00:19:23,363 --> 00:19:27,033
de olyan, mint egy fénymásolat
az eredetihez képest.

315
00:19:27,967 --> 00:19:29,902
Akarsz valamit?

316
00:19:30,002 --> 00:19:31,738
De mit szólnál, ha elmondanám?

317
00:19:31,838 --> 00:19:35,107
hogy ki tudnám fizetni
75 000 dollár az enyém ellen?

318
00:19:36,843 --> 00:19:38,778
Mi a fene
azt mondod

319
00:19:38,878 --> 00:19:43,616
Te vagy az egyik legjobb
Minden idők MMA középsúlyúi

320
00:19:43,716 --> 00:19:47,119
és dolgozol benne
egy kibaszott vonóhálós halászhajó.

321
00:19:47,220 --> 00:19:49,722
Ez egy lehetőség.
Neked akarom adni.

322
00:19:50,323 --> 00:19:51,924
Ez minden.

323
00:19:52,024 --> 00:19:55,628
- Már nem vagyok harcos.
- Oké, most! Hallgat.

324
00:19:55,728 --> 00:19:57,630
Kijön egy volt elítélt
a nyugdíjból

325
00:19:57,730 --> 00:20:00,733
harcolni vele, aki egyszer
hat másodperc alatt kiütöttél.

326
00:20:00,833 --> 00:20:03,570
Még mindig tiéd a rekord
egyébként erről.?

327
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
Az enyém pedig az
most világbajnok

328
00:20:06,072 --> 00:20:08,808
és most küldte el a bátyádat
a kibaszott kórházba!

329
00:20:11,811 --> 00:20:15,047
Ezt elfogadod, és
Eladom, mint egy őrült.

330
00:20:17,884 --> 00:20:21,321
Miért? Miért most?

331
00:20:21,421 --> 00:20:25,224
Mert Xavier akarja
öröksége tökéletes legyen.

332
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
El akarja törölni a stigmát
hogy feltetted a lemezére.

333
00:20:28,595 --> 00:20:30,597
Ő a bajnok.
Megvan a címe.

334
00:20:31,831 --> 00:20:33,065
Minden kockázatot vállal.

335
00:20:33,165 --> 00:20:35,602
Mindössze annyit kell tennie
hogy megjelenjen a játék estéjén

336
00:20:35,702 --> 00:20:37,404
és kapsz fizetést.

337
00:20:47,780 --> 00:20:49,282
100 000 dollár!

338
00:20:56,556 --> 00:20:57,624
Végső ajánlat.

339
00:21:10,703 --> 00:21:14,474
Figyelj, amikor a bátyád
ébredj fel

340
00:21:14,574 --> 00:21:15,975
beszélned kellene vele

341
00:21:16,075 --> 00:21:19,111
mert van némi adóssága
amelyek figyelmet igényelnek.

342
00:21:19,211 --> 00:21:21,881
Apu! végre megtaláltalak!

343
00:21:23,082 --> 00:21:24,351
Hello kicsim.

344
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Figyelj, van egy ajándékom a számodra.

345
00:21:27,487 --> 00:21:28,855
tessék.

346
00:21:28,955 --> 00:21:31,958
És add ezt apádnak
amikor felépül.

347
00:21:32,759 --> 00:21:35,227
mit csinálsz

348
00:21:36,596 --> 00:21:37,664
Gondolj bele.

349
00:21:42,134 --> 00:21:43,403
Helló.

350
00:21:46,272 --> 00:21:48,307
Egyelőre stabil,

351
00:21:48,408 --> 00:21:50,677
de pihenésre lesz szüksége.

352
00:22:11,330 --> 00:22:12,965
Mennyivel tartozik, Nadine?

353
00:22:15,134 --> 00:22:16,202
Mi?

354
00:22:17,036 --> 00:22:18,204
Kinek?

355
00:22:19,672 --> 00:22:20,940
Barry Dunnhoz?

356
00:22:25,144 --> 00:22:26,345
Hány?

357
00:22:29,449 --> 00:22:30,950
50 000.

358
00:22:32,018 --> 00:22:33,352
Krisztusom.

359
00:22:35,221 --> 00:22:36,523
Mi a fenére gondoltál

360
00:22:36,623 --> 00:22:38,658
50 000 dollár kölcsön felvétele
írta: Barry Dunn?

361
00:22:40,359 --> 00:22:41,728
mit gondolsz?

362
00:22:42,829 --> 00:22:44,531
Felkészülése.

363
00:22:44,631 --> 00:22:47,199
A mi házunk.
Mármint a nagy autó.

364
00:22:47,299 --> 00:22:49,736
Igazinak kell kinéznie
ebben a világban.

365
00:22:49,836 --> 00:22:51,871
Mindez pénzbe kerül.

366
00:22:53,205 --> 00:22:56,075
Ha nyert volna,
semmi gond,

367
00:22:56,175 --> 00:22:57,844
azonnal kifizetnénk.

368
00:23:22,702 --> 00:23:25,137
csak nem tudom
mi a fenét gondolt

369
00:23:25,237 --> 00:23:27,740
Az egyetlen ember, akiben
nem akarsz eladósodni, Barry Dunn az.

370
00:23:29,776 --> 00:23:32,178
És miről beszéltél?
te és a menedzser?

371
00:23:33,780 --> 00:23:37,116
100 ezret ajánlott fel
hogy harcoljon Xavier Grauval.

372
00:23:39,786 --> 00:23:41,287
mit mondtál neki?

373
00:23:44,457 --> 00:23:45,892
Nemet mondtam, persze.

374
00:23:47,894 --> 00:23:49,929
Ez a srác
amit szoktál nyerni, igaz?

375
00:23:51,531 --> 00:23:53,700
Igen. Nagyon régen.

376
00:23:55,568 --> 00:23:56,536
gyere most

377
00:24:05,277 --> 00:24:06,479
Harcolni akarsz vele?

378
00:24:09,081 --> 00:24:11,651
mondtam neki
Már nem vagyok harcos.

379
00:24:11,751 --> 00:24:13,452
Nem ezt kérdeztem tőled.

380
00:24:18,958 --> 00:24:20,560
Gondolkodj rajta.

381
00:24:22,161 --> 00:24:24,130
Szerelmem, 100 ezer
az sok pénz.

382
00:24:24,664 --> 00:24:25,898
De nemet mondtam.

383
00:24:31,804 --> 00:24:33,005
Mit mondjak a lányodnak?

384
00:24:33,105 --> 00:24:35,341
mikor leszel te
a kórházban kómában?

385
00:24:36,509 --> 00:24:38,177
Jó volt a pénz?

386
00:24:39,912 --> 00:24:41,013
Menjünk aludni.

387
00:24:55,061 --> 00:24:57,429
Oké, mi a fene
lehetséges, harcosok?

388
00:24:57,530 --> 00:25:00,933
Dan vagyok az Arénában,
109. rész.

389
00:25:01,033 --> 00:25:02,434
Dan vagyok, mint mindig,

390
00:25:02,535 --> 00:25:04,837
és az emberünk az arénában
ma a harcos,

391
00:25:04,937 --> 00:25:06,172
Mr. Xavier Grau.

392
00:25:06,272 --> 00:25:09,208
A domináns győzelem utáni napon
Malone Jamesen.

393
00:25:09,308 --> 00:25:10,442
Kiváló megjelenés.

394
00:25:10,543 --> 00:25:12,178
Hatalmas válasz érkezett
az interneten.

395
00:25:12,278 --> 00:25:14,113
Igen. Nem minden jó.

396
00:25:14,213 --> 00:25:17,416
Nem, volt néhány
aggodalom, beszélgetés,

397
00:25:17,516 --> 00:25:19,085
hogy ez az utolsó ütés
hogy rádobtál Malonra,

398
00:25:19,185 --> 00:25:21,621
hogy ez volt...
Illegális volt.

399
00:25:21,721 --> 00:25:23,155
Ugyan már, illegális?

400
00:25:23,255 --> 00:25:26,726
Ebben az esetben az összes enyém
az ütésnek illegálisnak kell lennie.

401
00:25:26,826 --> 00:25:29,228
Tudod, Malone James,
kérte a fát,

402
00:25:29,328 --> 00:25:30,462
és ezt kapta.

403
00:25:31,297 --> 00:25:32,599
Rendben.

404
00:25:32,699 --> 00:25:34,601
Meneküljünk a nyomozás elől,
rendben?

405
00:25:34,701 --> 00:25:36,969
Beszéljünk másról.

406
00:25:37,069 --> 00:25:42,541
Patton James. persze,
bátyja, Malone James.

407
00:25:42,642 --> 00:25:46,646
Most ő okozta neked az elsőt és az egyetlent
11 évvel ezelőtti szakmai vereség,

408
00:25:46,746 --> 00:25:48,114
kiütni téged
hat másodperc alatt.

409
00:25:48,214 --> 00:25:49,481
úgy értem,
még mindig ez a rekord

410
00:25:49,582 --> 00:25:52,251
a leggyorsabb kiütésért
az One Championship történetében.

411
00:25:52,351 --> 00:25:53,519
Igen.

412
00:25:56,989 --> 00:25:57,990
Igen.

413
00:25:59,759 --> 00:26:00,760
Tudod mit, Dan?

414
00:26:00,860 --> 00:26:03,062
Nem fogok kifogásokat keresni
ezért

415
00:26:04,931 --> 00:26:07,900
de ha tudnék harcolni
ez a kis barom holnap

416
00:26:08,000 --> 00:26:11,470
kiütném
2,0 másodperc alatt.

417
00:26:11,570 --> 00:26:13,405
nagyon szeretném
látni ezt a meccset.

418
00:26:30,289 --> 00:26:32,291
Patton. Örülök, hogy látlak.

419
00:26:34,126 --> 00:26:36,595
Nem voltam benne biztos
ha sikerülne.

420
00:26:36,696 --> 00:26:38,364
Elhozni neked
egy ital vagy valami?

421
00:26:38,464 --> 00:26:40,266
Nem, jól vagyok.
nem maradhatok.

422
00:26:40,366 --> 00:26:42,669
- Figyelj, elfogadom a harcodat.
- Remek.

423
00:26:42,769 --> 00:26:45,571
150 ezret kérek.

424
00:26:46,973 --> 00:26:48,675
Van valami vicces?

425
00:26:48,775 --> 00:26:51,110
Vicces a jó értelemben.

426
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
150 ezer,
félig előre

427
00:26:54,280 --> 00:26:55,782
a többit a meccs estéjén.

428
00:26:55,882 --> 00:26:57,316
Semmi trükk.

429
00:26:57,416 --> 00:26:59,485
Abbahagyod a nyomásgyakorlást
a paparazzik öt másodpercig?

430
00:26:59,585 --> 00:27:00,653
A fenébe.

431
00:27:03,089 --> 00:27:04,757
Írd le.
Az üzlet lezárult.

432
00:27:11,497 --> 00:27:13,499
Rendben. Rendben.

433
00:27:19,071 --> 00:27:20,472
Itt van egy szándéknyilatkozat.

434
00:27:20,572 --> 00:27:23,843
Ezt aláírod
A teljes szerződést is elkészítem.

435
00:27:25,912 --> 00:27:28,080
A feleséged tudja
hogy itt vagy?

436
00:27:31,350 --> 00:27:33,820
A meccsek játéka
sokat változott az elmúlt tíz évben.

437
00:27:35,654 --> 00:27:37,389
Lehet, hogy nem érted
mennyit pontosan

438
00:27:37,489 --> 00:27:39,258
amíg be nem kerül abba a ketrecbe.

439
00:27:40,592 --> 00:27:42,361
Mikor volt utoljára?
hol verekedtél

440
00:27:43,963 --> 00:27:45,597
Egy örökkévalósággal ezelőtt.

441
00:27:46,966 --> 00:27:49,201
Mennyi üzemanyagod van?
a tankban?

442
00:27:51,637 --> 00:27:54,273
aláírod a szerződést,
kitűzzük a dátumot.

443
00:27:54,373 --> 00:27:57,810
És megjelensz.
Nincs kifogás, kész, fitt.

444
00:27:59,011 --> 00:28:00,913
Adj egy műsort.

445
00:28:01,013 --> 00:28:03,515
Különben megégünk
a kibaszott világod.

446
00:28:05,684 --> 00:28:07,053
Időre van szükségem az edzéshez.

447
00:28:07,153 --> 00:28:09,455
- Mennyit?
- Hat hónapra van szükségem.

448
00:28:10,689 --> 00:28:12,191
Hét heted van.

449
00:28:13,392 --> 00:28:14,393
Sok szerencsét.

450
00:29:28,935 --> 00:29:31,003
oké, mindenki menjen
mintha komolyan gondolnád.

451
00:29:33,873 --> 00:29:36,876
Várj, várj, várj.
Isabel! Isabel, mi volt ez?

452
00:29:36,976 --> 00:29:38,277
mit csinálsz

453
00:29:38,377 --> 00:29:39,511
Kerék.

454
00:29:39,611 --> 00:29:40,880
Rendben.

455
00:29:40,980 --> 00:29:43,549
Aki kereket akar készíteni,
a szőnyegen.

456
00:29:43,649 --> 00:29:45,852
De neked
a leendő világbajnokok,

457
00:29:45,952 --> 00:29:47,519
oldalrúgásokat végzünk.

458
00:29:47,619 --> 00:29:48,720
Kész?

459
00:29:50,122 --> 00:29:51,423
Veled egy perc múlva.

460
00:29:53,893 --> 00:29:55,361
Alapvetően srácok,
öt perc szünet.

461
00:29:55,461 --> 00:29:56,695
Szünet.
Menj inni egyet.

462
00:29:58,330 --> 00:29:59,331
Szerezd meg!

463
00:30:01,067 --> 00:30:02,134
Patton?

464
00:30:03,435 --> 00:30:05,337
Rózsa?

465
00:30:05,437 --> 00:30:07,239
istenem
Nem is ismertelek fel.

466
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
Sokat nőttél.

467
00:30:10,642 --> 00:30:12,378
Sokat nőttél.

468
00:30:12,478 --> 00:30:14,346
Ó, istenem. ember,
mióta telt el

469
00:30:14,446 --> 00:30:16,248
nyolc, kilenc év?

470
00:30:17,316 --> 00:30:18,817
hol a fenében voltál?

471
00:30:18,918 --> 00:30:21,820
Tudod, voltam itt-ott
Dolgoztam, és csak...

472
00:30:22,688 --> 00:30:25,157
Ó, istenem.

473
00:30:25,257 --> 00:30:27,059
És te, hogy vagy?
küszködsz?

474
00:30:27,159 --> 00:30:30,262
harcoltam. Igen...
eltörtem a térdem.

475
00:30:30,362 --> 00:30:32,064
Szar.

476
00:30:32,164 --> 00:30:34,566
A karrierem mellett.

477
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
De először 9-0 voltam,

478
00:30:36,768 --> 00:30:39,505
és 12-7-re végeztem.

479
00:30:39,605 --> 00:30:42,074
- A francba.
- Egy lábbal nehéz munka.

480
00:30:42,174 --> 00:30:43,409
Nagyon helyesen.
Sajnálattal hallom.

481
00:30:43,509 --> 00:30:45,311
Ne aggódj.
nézz rám Patton

482
00:30:45,411 --> 00:30:47,246
túl szép vagyok
harcosnak.

483
00:30:51,383 --> 00:30:52,384
Mit csinál Sammy?

484
00:30:54,954 --> 00:30:56,388
magát.

485
00:30:56,488 --> 00:30:57,489
Nagyobb.

486
00:30:58,024 --> 00:30:59,125
Meredekebb.

487
00:31:00,626 --> 00:31:03,229
Lehet, elhagylak
velük ott.

488
00:31:03,329 --> 00:31:05,898
Talán azért... Talán csak
ülni egy kicsit

489
00:31:05,998 --> 00:31:07,799
Igen. Patti?

490
00:31:10,069 --> 00:31:11,837
Nem akar majd látni téged.

491
00:31:13,372 --> 00:31:15,007
Tudod, ugye?

492
00:31:16,342 --> 00:31:19,145
Nagyon megráztad, haver.

493
00:31:19,245 --> 00:31:23,182
Csak szerintem nem
jó ötlet leülni.

494
00:31:23,282 --> 00:31:26,418
Nem, az volt... Ez a múlt.

495
00:31:26,518 --> 00:31:29,922
- Tudod, már régóta.
- Talán neked.

496
00:31:33,859 --> 00:31:36,062
Mi a fene
amúgy itt csinálsz?

497
00:31:37,896 --> 00:31:39,098
Edzőre van szükségem.

498
00:31:39,831 --> 00:31:41,233
Edző? Milyen okból?

499
00:31:42,034 --> 00:31:43,369
Elfogadtam a harcot.

500
00:31:44,603 --> 00:31:45,804
Hét hét múlva lesz.

501
00:31:45,904 --> 00:31:47,573
- Hét hét?
- Igen.

502
00:31:47,673 --> 00:31:49,808
Istenem, Patty, mikor volt?
mikor edztél utoljára?

503
00:31:49,908 --> 00:31:52,344
Igen, már egy ideje.

504
00:31:52,444 --> 00:31:54,846
kivel harcolsz?

505
00:31:57,516 --> 00:31:58,917
Xavier Grauval.

506
00:31:59,018 --> 00:32:00,719
Menj innen.

507
00:32:02,588 --> 00:32:04,290
Istenem, komolyan beszélsz.

508
00:32:07,193 --> 00:32:08,860
Fogd, Patton.

509
00:32:08,961 --> 00:32:11,330
mit mondasz rólam? megteszem.

510
00:32:11,430 --> 00:32:12,698
kiképezlek.

511
00:32:12,798 --> 00:32:14,266
Pontosan tudom, mit
apa tudja

512
00:32:14,366 --> 00:32:15,634
Valószínűleg több.

513
00:32:17,803 --> 00:32:19,205
Apu!

514
00:32:20,039 --> 00:32:21,773
Nézd, mit hozott a macska.

515
00:32:26,412 --> 00:32:28,114
mit csinálsz sam

516
00:32:32,618 --> 00:32:34,386
Hét hét múlva versenye van.

517
00:32:34,486 --> 00:32:36,222
Xavier Grauval.

518
00:32:37,556 --> 00:32:40,659
Azt akarja... Vissza akar menni
és edzeni.

519
00:32:45,131 --> 00:32:46,732
Apu?

520
00:32:46,832 --> 00:32:48,234
Mondasz valamit?

521
00:32:50,636 --> 00:32:51,803
Gyerünk, baszd meg.

522
00:32:59,178 --> 00:33:00,246
Gyerünk.

523
00:33:01,847 --> 00:33:04,583
dolgozom rajta.
Reggel találkozunk?

524
00:33:06,418 --> 00:33:08,254
Reggel találkozunk.

525
00:33:25,204 --> 00:33:27,039
VIP terület, ember.

526
00:33:27,139 --> 00:33:28,774
ki a fene vagy te?

527
00:33:28,874 --> 00:33:31,543
A nevem Patton James.
Barryhez jöttem.

528
00:33:37,483 --> 00:33:40,252
Tudod, kivel van dolgod
ott ugye?

529
00:33:40,352 --> 00:33:42,721
Kit; Az a kis szék?

530
00:33:43,855 --> 00:33:46,525
Akkor hajrá.
Nézze meg, mi történik ezután.

531
00:33:47,793 --> 00:33:50,396
Mert mindketten hülyék vagytok
kórházba kerülsz.

532
00:33:50,496 --> 00:33:52,198
Most pedig baszd meg magad
és engedd át.

533
00:33:53,732 --> 00:33:54,733
Gyerünk.

534
00:33:57,569 --> 00:34:00,372
Barry Dunn az ördög.
Szar...

535
00:34:00,472 --> 00:34:02,474
- Mit csinálsz, ember?
- Mit csinálsz, öreg barátom?

536
00:34:02,574 --> 00:34:03,775
Jól.

537
00:34:03,875 --> 00:34:06,445
Azok a kibaszott fülek.

538
00:34:06,545 --> 00:34:08,214
Gyere, ülj le
igyál velem

539
00:34:08,314 --> 00:34:09,981
Beszéljünk a régi időkről.
Ülj ide.

540
00:34:10,082 --> 00:34:12,384
Sajnálom, édesem.

541
00:34:12,484 --> 00:34:14,486
Beszéltem valakivel rólad
a minap.

542
00:34:14,586 --> 00:34:15,921
- Tényleg?
- Igen,

543
00:34:16,021 --> 00:34:17,556
arról a harcról, amit vívtál
a Silverwater börtönben

544
00:34:17,656 --> 00:34:18,857
ezekkel a srácokkal.

545
00:34:20,359 --> 00:34:22,994
Ez az eddigi legjobb küzdelem
hogy valaha is láttam.

546
00:34:24,230 --> 00:34:27,566
Figyelj, ember, nem tudok ülni.
Ez egy gyors látogatás.

547
00:34:27,666 --> 00:34:31,237
Csak ennyivel tartozik neked
bátyám, plusz némi kamat.

548
00:34:31,337 --> 00:34:33,205
Te és ő paschi vagy.

549
00:34:35,107 --> 00:34:38,076
Jó lenne, ha minden kurva
haszontalan volt egy olyan bátyja, mint te.

550
00:34:42,080 --> 00:34:44,416
Old school vagy, Patton.

551
00:34:44,516 --> 00:34:46,752
ezért és mindig
kedveltelek

552
00:34:46,852 --> 00:34:48,254
Ön őszinte ember.

553
00:34:50,222 --> 00:34:53,425
Szóval ha kell valami,
bármit, bármit, pénzt,

554
00:34:54,460 --> 00:34:56,128
akkor gyere és nézz meg.

555
00:34:56,228 --> 00:34:57,463
Rendben;

556
00:35:00,932 --> 00:35:02,801
Te és Malone egy pár vagytok.

557
00:35:04,603 --> 00:35:05,737
Rendben.

558
00:35:08,574 --> 00:35:10,041
Örülök, hogy látlak, Buzz.

559
00:35:10,142 --> 00:35:12,110
- Oké.
- Legyen óvatos.

560
00:35:27,893 --> 00:35:29,127
hány óra van

561
00:35:30,796 --> 00:35:32,464
Korán van.

562
00:35:38,337 --> 00:35:39,738
Krisztusom!

563
00:35:40,939 --> 00:35:43,309
- Neil?
- Patton.

564
00:35:43,409 --> 00:35:44,743
Mi a fene
itt csinálsz

565
00:35:44,843 --> 00:35:46,545
Öt óra van
reggel.

566
00:35:46,645 --> 00:35:48,814
Kiléptem az Archipaparából.

567
00:35:48,914 --> 00:35:50,649
Már nem volt szórakoztató nélküled.

568
00:35:52,751 --> 00:35:54,253
Jó csapatot alkotunk.

569
00:35:55,754 --> 00:35:56,755
Igen.

570
00:35:59,090 --> 00:36:00,626
mit csinálsz most

571
00:36:01,927 --> 00:36:03,094
megyek gyakorolni.

572
00:36:04,496 --> 00:36:06,532
Edzés; Milyen okból?

573
00:36:08,700 --> 00:36:10,436
Visszatérek a versenyzésbe.

574
00:36:10,536 --> 00:36:12,904
A meccsek játéka?

575
00:36:13,004 --> 00:36:15,841
Segítségre van szüksége?
a semmiben?

576
00:36:15,941 --> 00:36:18,009
Van valami tapasztalatod?
a birkózóedzésen?

577
00:36:19,245 --> 00:36:20,312
Nem különösebben.

578
00:36:21,313 --> 00:36:23,048
Nem szeretek veszekedni.

579
00:36:26,017 --> 00:36:28,687
Figyelj, sajnálom, haver.
mennem kell.

580
00:36:29,988 --> 00:36:31,657
Oké, viszlát, Patton.

581
00:36:48,206 --> 00:36:50,242
úgy értem,
Használhatnék valakit, tudod?

582
00:36:50,342 --> 00:36:51,743
Valakivel edzeni.

583
00:36:51,843 --> 00:36:54,580
Esetleg kifizethetném
néhány frank, valamikor.

584
00:36:54,680 --> 00:36:56,147
- Én?
- Igen, te.

585
00:36:56,248 --> 00:36:57,383
- Készen állsz? Jelenleg;
- Igen.

586
00:36:57,483 --> 00:36:59,485
- Futás? Sako, menjünk.
- Menjünk.

587
00:37:04,055 --> 00:37:05,557
Hát megérteni.

588
00:37:05,657 --> 00:37:08,894
Találtál egy edzőtársat
aki nem szereti, ha megütik

589
00:37:08,994 --> 00:37:12,598
hogy segítsen az edzésben
egy bajnoki mérkőzésre?

590
00:37:12,698 --> 00:37:15,734
el kell mondanom
ez mekkora hülyeség?

591
00:37:15,834 --> 00:37:17,969
Rose, nem kell
megütni csak...

592
00:37:18,069 --> 00:37:20,306
Csak arra van szükségem, hogy itt legyek.
Edzenem kell vele,

593
00:37:20,406 --> 00:37:21,940
- dobásra, földbirkózásra.
- Pat!

594
00:37:22,040 --> 00:37:24,376
Ha leütem őt,
bárkit ledobhatok.

595
00:37:28,213 --> 00:37:29,448
Mennyi a súlyod, Neil?

596
00:37:29,548 --> 00:37:32,017
350 voltam legutóbb
mikor megnéztem.

597
00:37:33,852 --> 00:37:35,854
Nem is a legrosszabb ötlet.

598
00:37:35,954 --> 00:37:37,556
Nem is a legrosszabb ötlet.

599
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
Üdvözlünk a csapatban, Neil.

600
00:37:44,730 --> 00:37:45,964
Van ott felszerelése,
nagy.

601
00:37:46,064 --> 00:37:48,434
Semmi sem fog bántani,
de szívesen.

602
00:37:48,534 --> 00:37:50,369
- Köszönöm Rose.
- Igen.

603
00:37:50,469 --> 00:37:51,770
Rendben, Pat, menjünk.

604
00:37:53,271 --> 00:37:54,940
Ne vesztegesd az időmet, Pat.
Ugrás!

605
00:37:55,040 --> 00:37:56,475
Újra. Újra.

606
00:37:56,575 --> 00:37:57,809
Táncolj egyet. Tekercs!

607
00:37:57,909 --> 00:37:59,778
Sétálj, menjünk.
Egy, kettő, megint.

608
00:37:59,878 --> 00:38:01,813
Tekercs!

609
00:38:02,648 --> 00:38:03,649
Keresztugrás, kereszt.

610
00:38:04,783 --> 00:38:06,618
Újra. Tekercs!

611
00:38:07,419 --> 00:38:09,988
Újra.

612
00:38:10,088 --> 00:38:11,289
Újra.

613
00:38:11,390 --> 00:38:12,824
Öld meg, Titan, öld meg.

614
00:38:16,562 --> 00:38:17,996
- Nyomj, Patton.
- Menjünk, Patton.

615
00:38:18,096 --> 00:38:19,631
- Megvan.
- Gyerünk.

616
00:38:20,832 --> 00:38:21,833
Védelem!

617
00:38:24,035 --> 00:38:27,639
Ne aludj, Pat!
Hagyd abba az alvást. Kelj fel.

618
00:38:27,739 --> 00:38:29,708
Jön. Nyomd, nyomd, nyomd!

619
00:38:29,808 --> 00:38:31,410
- Adja meg magát.
- Pörgesd körbe.

620
00:38:31,510 --> 00:38:33,278
- Pörgesd körbe.
- Akarsz verekedni?

621
00:38:40,919 --> 00:38:42,053
Ellentámadás!

622
00:38:42,153 --> 00:38:43,922
Maradj nyugodt. Jön!

623
00:38:45,824 --> 00:38:47,092
Gyerünk, gyerünk.

624
00:38:48,927 --> 00:38:50,562
mit fogsz csinálni?
most, pat?

625
00:38:50,662 --> 00:38:52,398
most mit fogsz csinálni?

626
00:38:56,768 --> 00:38:57,736
Kelj fel!

627
00:38:57,836 --> 00:39:00,305
gyere patton
szégyen vagy

628
00:39:01,873 --> 00:39:03,074
Sztrájk!

629
00:39:03,174 --> 00:39:05,377
Gyerünk, nem kapok levegőt.
nem kapok levegőt.

630
00:39:05,477 --> 00:39:08,580
Senkit nem érdekel
ha fáradt vagy, Pat. Jön.

631
00:39:08,680 --> 00:39:10,215
Rendben.

632
00:39:14,185 --> 00:39:15,220
Szép.

633
00:39:49,054 --> 00:39:50,489
Hallottad
kopogtatni valaha az ajtón?

634
00:39:52,424 --> 00:39:53,725
Nincs ajtód.

635
00:39:56,394 --> 00:39:57,696
mit keresel itt

636
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
Nem szívesen látjuk.

637
00:40:01,600 --> 00:40:03,068
Mióta?

638
00:40:03,168 --> 00:40:04,936
Nagyon régről.

639
00:40:05,036 --> 00:40:07,405
Nem kell neki az engedélyed
gyerünk, apa. Neki van az enyém.

640
00:40:07,506 --> 00:40:09,340
Most futok az edzőteremben.

641
00:40:10,876 --> 00:40:12,611
Csak távoli időre volt szükségem,
rendben?

642
00:40:13,445 --> 00:40:15,146
Még mindig ugyanaz az ember vagyok.

643
00:40:15,246 --> 00:40:16,948
Igen; Ugyanaz a személy?

644
00:40:17,048 --> 00:40:18,784
Akkor biztos
nem vagy szívesen

645
00:40:21,419 --> 00:40:22,621
Mi van a bogyójában?

646
00:40:23,121 --> 00:40:24,189
Gyerünk, baszd meg.

647
00:40:26,357 --> 00:40:27,959
A nap folyamán visszavertem.

648
00:40:30,295 --> 00:40:31,530
A dolgok változnak.

649
00:40:31,630 --> 00:40:33,665
Még 30 másodpercet sem bírna ki
Xavier Grauval.

650
00:40:33,765 --> 00:40:37,002
Nem kell
30 másodpercig tartson.

651
00:40:37,102 --> 00:40:39,037
Csak meg kell jelennem
és kapjon fizetést.

652
00:40:40,606 --> 00:40:42,307
megértettem.

653
00:40:43,441 --> 00:40:45,310
Nos, ha igen,

654
00:40:45,410 --> 00:40:47,846
akkor biztos
vesztegeti Rose idejét.

655
00:40:47,946 --> 00:40:50,982
Akkor miért nem adod oda neki
és nem jársz semmilyen zumba órára?

656
00:40:54,319 --> 00:40:57,222
Oké, mehetünk vissza
most dolgozni kérlek?

657
00:40:59,558 --> 00:41:00,659
Jön.

658
00:41:37,095 --> 00:41:39,698
Neil? Megpróbál eldobni téged
a földön.

659
00:41:39,798 --> 00:41:41,900
Ne hagyd el őt.

660
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
Igen.

661
00:41:48,139 --> 00:41:49,507
Nagyon jól.

662
00:41:49,608 --> 00:41:51,376
emlékezz,
a te ötleted volt, pat.

663
00:41:54,312 --> 00:41:55,747
Gyerünk, Patton.

664
00:41:55,847 --> 00:41:58,684
Amikor csak akarod.
Nincs egész napom.

665
00:42:04,556 --> 00:42:06,291
Ez szánalmas volt.

666
00:42:10,128 --> 00:42:12,397
Jön!
Le fogod ütni, leütni.

667
00:42:16,835 --> 00:42:18,403
Menned kellene
jobb ennél, pat.

668
00:42:43,561 --> 00:42:46,031
- Mit csinálsz?
- Igen, rendben. Te;

669
00:42:47,733 --> 00:42:50,068
Igen!

670
00:42:50,168 --> 00:42:52,437
Nos, megtanulták,

671
00:42:52,537 --> 00:42:55,206
elfogadtad a harcot Xavierrel.

672
00:42:57,042 --> 00:42:58,276
Igen, ez így van.

673
00:42:58,376 --> 00:43:02,113
Hát ő az
a saját küzdelmem.

674
00:43:03,749 --> 00:43:06,451
A saját küzdelmed?

675
00:43:06,551 --> 00:43:09,320
Nem, kell egy kis pihenő
hogy a tested meggyógyítsa magát.

676
00:43:09,420 --> 00:43:10,889
Ne mondd meg, mit csináljak.

677
00:43:32,277 --> 00:43:34,412
Oké, nem vagyok benne egészen biztos
mi folyik itt

678
00:43:34,512 --> 00:43:37,315
Tehát vissza akar fizetni
adósságaim. Ez történik.

679
00:43:37,415 --> 00:43:39,150
megértettem.

680
00:43:39,250 --> 00:43:40,886
Kérem.

681
00:43:42,087 --> 00:43:43,722
nem látlak
kibaszott öt évig

682
00:43:43,822 --> 00:43:45,190
és hirtelen visszajöttél

683
00:43:45,290 --> 00:43:47,726
és vissza akarod fizetni
adósságaim.

684
00:43:47,826 --> 00:43:49,160
Csak segíteni próbáltam.

685
00:43:49,260 --> 00:43:50,862
Most segíteni akar.

686
00:43:50,962 --> 00:43:53,765
Igen, most az akarsz lenni
a nagy testvér?

687
00:43:58,937 --> 00:44:01,707
Profi harcos vagyok
most, Patton.

688
00:44:01,807 --> 00:44:03,574
- Egyedül meg tudom oldani.
- Igen.

689
00:44:05,410 --> 00:44:08,880
hallgass kérlek
ne köszönd meg Nem számít.

690
00:44:08,980 --> 00:44:11,149
És ez nem rólad és rólam szólt.

691
00:44:11,249 --> 00:44:12,951
Természetesen ez vonatkozik.

692
00:44:14,519 --> 00:44:15,687
Tudod, miről van szó.

693
00:44:16,988 --> 00:44:19,190
Mindig kb
te és én

694
00:44:21,026 --> 00:44:22,928
Végre rám került a sor

695
00:44:23,628 --> 00:44:25,330
te is elmentél

696
00:44:27,198 --> 00:44:29,334
emlékszel-e

697
00:44:33,872 --> 00:44:36,674
Az egyetlen különbség az,
már nem csodálom

698
00:44:36,775 --> 00:44:38,109
Neked nincs meg.

699
00:44:39,845 --> 00:44:41,880
- Valószínűleg!
- Bassza meg, apa!

700
00:44:41,980 --> 00:44:43,915
Nyugodtan! elme,
a fenébe is.

701
00:44:44,015 --> 00:44:46,852
Azt hiszed
hogy segítesz neki

702
00:44:46,952 --> 00:44:49,988
hogy megküzdjön Xavierrel a ketrecben és
megtenni valamit, amit nem tudtam?

703
00:44:50,822 --> 00:44:52,623
Nem, te?

704
00:44:52,724 --> 00:44:54,659
Rózsa.

705
00:44:57,896 --> 00:44:59,731
Te puha vagy.

706
00:44:59,831 --> 00:45:02,567
Gyerünk, tudod
mindenki tudja

707
00:45:02,667 --> 00:45:05,536
hogy a börtönben egyszerűen
úgy vetted őket, mint egy kis kurva...

708
00:45:07,538 --> 00:45:08,974
Gyerünk baszd meg!

709
00:45:10,909 --> 00:45:13,244
- Te kibaszott seggfej!
- Aston!

710
00:45:15,546 --> 00:45:17,282
Gyerünk baszd meg!

711
00:45:17,382 --> 00:45:20,886
- Menjünk srácok.
- Légy okos, a fenébe.

712
00:45:23,221 --> 00:45:24,322
Valószínűleg.

713
00:45:29,060 --> 00:45:30,996
Adj magadnak időt.

714
00:45:31,096 --> 00:45:33,464
Ne szállj vissza a ringbe
amíg rendbe nem jön a fejed.

715
00:45:33,564 --> 00:45:35,666
Minden a tiszteletről szól.

716
00:45:36,734 --> 00:45:37,836
Köszönöm, Coates.

717
00:45:37,936 --> 00:45:39,905
Nagyon sajnálom, Sammy.

718
00:45:59,624 --> 00:46:00,658
milyen az étel?

719
00:46:00,758 --> 00:46:02,260
Jó.

720
00:46:02,360 --> 00:46:03,561
megjöttem!

721
00:46:04,529 --> 00:46:07,098
- Apa!
- Helló, szerelmem.

722
00:46:07,732 --> 00:46:08,934
És a kicsikém.

723
00:46:09,935 --> 00:46:13,271
Kellemes illata van.

724
00:46:16,074 --> 00:46:17,442
Kellemes illata van.

725
00:46:36,928 --> 00:46:38,629
Mi ez a jel
az arcodon?

726
00:46:40,231 --> 00:46:41,232
Semmi.

727
00:46:43,668 --> 00:46:45,436
Csak egy munkahelyi baleset,
ennyi az egész.

728
00:47:03,154 --> 00:47:04,289
Lucy, mi folyik itt?

729
00:47:06,925 --> 00:47:08,359
Hazudtál nekem.

730
00:47:12,197 --> 00:47:13,698
Elfogadtad a harcot, nem?

731
00:47:15,633 --> 00:47:18,236
150 000 dollár, édesem.

732
00:47:18,336 --> 00:47:19,804
Mi a fenét kellett volna csinálnom?

733
00:47:20,305 --> 00:47:21,306
A fenébe!

734
00:47:22,974 --> 00:47:24,775
Két jó dolgom van
az életemben.

735
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
És te vagy az
és ez mandy.

736
00:47:26,978 --> 00:47:29,380
És van felelősségem
megvédeni téged

737
00:47:29,480 --> 00:47:31,749
és nyújtani neked.
És ezt csinálom.

738
00:47:31,849 --> 00:47:35,453
Megígérted nekem!

739
00:47:35,553 --> 00:47:38,323
Kibaszottul megígérted nekem
hogy nem fogsz többet harcolni

740
00:47:42,727 --> 00:47:43,995
Lucy!

741
00:47:45,463 --> 00:47:46,731
Lou!

742
00:48:12,190 --> 00:48:14,159
- Kezeket fel!
- Helyes!

743
00:48:14,259 --> 00:48:15,726
Használd az ugrásodat.

744
00:48:15,826 --> 00:48:17,428
Szép volt, Pat, jól tetted.

745
00:48:17,528 --> 00:48:19,164
Menj, menj, közel!

746
00:48:19,264 --> 00:48:20,765
- A fenébe is!
- A te hibád volt, Pat.

747
00:48:20,865 --> 00:48:22,133
És hagytad, hogy a sorba állítson.

748
00:48:22,233 --> 00:48:24,335
Underhook, underhook!
Változtasd meg.

749
00:48:25,203 --> 00:48:27,372
Krisztusom. Gyerünk, Pat.

750
00:48:28,106 --> 00:48:29,407
Ez szar.

751
00:48:31,209 --> 00:48:32,677
Mi volt ez, apa?

752
00:48:32,777 --> 00:48:34,845
Ez szar.

753
00:48:34,946 --> 00:48:36,114
Ne légy bunkó.

754
00:48:36,214 --> 00:48:37,915
Ha van valami mondanivalód,
mondd ki

755
00:48:38,016 --> 00:48:40,018
Mondom, mondom.
Ez szar.

756
00:48:40,585 --> 00:48:42,287
Elég világos?

757
00:48:42,387 --> 00:48:45,056
Egyáltalán nincs kitartása.
Egyáltalán nincs sürgőssége.

758
00:48:46,091 --> 00:48:47,525
A szív nem edz.

759
00:48:52,697 --> 00:48:54,632
Gyerünk, Patton, gyerünk!
Kelj fel!

760
00:48:56,934 --> 00:48:58,036
Gyere, gyere újra.

761
00:48:58,136 --> 00:48:59,437
A vonalon, a vonalon.

762
00:48:59,537 --> 00:49:01,272
Gyere vissza. Védje.

763
00:49:17,288 --> 00:49:19,324
Ezt célozza meg. Ess le.

764
00:49:25,463 --> 00:49:27,565
Hogyan javítjuk a dolgokat
köztünk, sammy?

765
00:49:34,739 --> 00:49:36,807
Én építettem ezt az edzőtermet
neked, tudod ezt?

766
00:49:38,976 --> 00:49:40,778
Elzálogosítottam a régi házat.

767
00:49:43,348 --> 00:49:44,915
Rosem anyja
azt mondta, hogy ne.

768
00:49:45,016 --> 00:49:47,685
Azt mondta, tévedtem,
de én jobban tudtam.

769
00:49:54,292 --> 00:49:56,261
Mindenünk megvolt
előttünk.

770
00:49:56,361 --> 00:49:57,462
úgy értem...

771
00:49:58,696 --> 00:49:59,997
Megvan az egész

772
00:50:02,267 --> 00:50:05,070
és verekedéssé változtattad
rácsokba és börtönbüntetésekre.

773
00:50:05,170 --> 00:50:06,371
ezt tudom.

774
00:50:10,675 --> 00:50:13,178
Még tervem is volt
mert mikor mennél ki.

775
00:50:14,879 --> 00:50:17,048
Minden elkezdődött
a várakozás körül forog.

776
00:50:18,949 --> 00:50:22,353
Még akkor is, amikor Rose anyja elment,
Még mindig megvolt a tervem.

777
00:50:24,355 --> 00:50:25,623
ezt nem tudtam.

778
00:50:27,358 --> 00:50:28,726
Tudod, a szabadulásod napján,

779
00:50:28,826 --> 00:50:31,562
Úgy ültem itt, mint egy kibaszott bolond

780
00:50:31,662 --> 00:50:33,731
várja, hogy felbukkanjon
abból az ajtóból.

781
00:50:33,831 --> 00:50:35,233
megkötözném a kezed

782
00:50:35,333 --> 00:50:38,303
vége lenne a várakozásnak és meglesz
visszatértünk a tervhez.

783
00:50:43,641 --> 00:50:45,009
Nem jelentkeztél.

784
00:50:49,980 --> 00:50:51,716
És a bank elvette a házat.

785
00:50:57,688 --> 00:51:00,091
csak nem értem
miért nem tudtál telefonálni

786
00:51:01,192 --> 00:51:03,494
Csak egy telefonhívás
és egy magyarázatot.

787
00:51:04,662 --> 00:51:05,896
Csak ennyi kellett.

788
00:51:11,202 --> 00:51:14,505
Sok harcban vettek részt
a börtönben, Sam.

789
00:51:15,506 --> 00:51:16,507
Sok.

790
00:51:17,908 --> 00:51:21,446
Az életemért küzdöttem
minden második nap.

791
00:51:23,281 --> 00:51:24,949
Minden nap jött
friss hal,

792
00:51:25,049 --> 00:51:27,485
próbálja megjavítani
név,

793
00:51:27,585 --> 00:51:28,953
kihív engem.

794
00:51:31,556 --> 00:51:33,224
Soha nem aludtam ott.

795
00:51:34,225 --> 00:51:36,060
Két és fél éve.

796
00:51:38,696 --> 00:51:40,931
És amikor kijöttem,

797
00:51:41,031 --> 00:51:43,434
az utolsó dolog, amit
A harcra gondoltam.

798
00:51:45,236 --> 00:51:46,271
És igen, lefújtam.

799
00:51:49,374 --> 00:51:51,075
Amikor megismertem Lucyt,
a feleségem

800
00:51:52,543 --> 00:51:53,711
nem ismert engem harcosnak,

801
00:51:53,811 --> 00:51:56,481
nem ismert engem úgy...
Mint elítélt.

802
00:51:57,715 --> 00:52:00,385
Olyannak szeretett, amilyen vagyok.

803
00:52:00,485 --> 00:52:04,289
Nem érdekelte a dicsőség
vagy más okból, csak én.

804
00:52:07,124 --> 00:52:08,826
most apa vagyok.

805
00:52:09,994 --> 00:52:11,162
van egy lányom.

806
00:52:12,830 --> 00:52:14,565
És még egy útközben.

807
00:52:17,602 --> 00:52:19,437
Azt hiszem, fiat szeretnék.

808
00:52:25,510 --> 00:52:27,312
Elfogadtam ezt a harcot
a pénzért.

809
00:52:29,013 --> 00:52:30,915
Nincs más oka,
csak pénzt.

810
00:52:32,650 --> 00:52:35,152
Azt hittem el tudom adni
ami megmaradt az örökségemből,

811
00:52:35,253 --> 00:52:36,321
csak hogy...

812
00:52:38,689 --> 00:52:42,427
Csak a családom miatt
előre, tudod?

813
00:52:43,828 --> 00:52:45,863
Csak hogy időt húzzak, Sam.

814
00:52:45,963 --> 00:52:48,299
Az idő nem áru
szóval.

815
00:52:51,336 --> 00:52:53,771
Vannak pillanataid és emlékeid.

816
00:52:53,871 --> 00:52:56,307
Ha nem ragadod meg a pillanatot,
nem érted a memóriát.

817
00:52:59,009 --> 00:53:00,711
Rose-t használod, Pat.

818
00:53:03,348 --> 00:53:04,582
Ő szeret téged.

819
00:53:04,682 --> 00:53:06,384
úgy értem,
gyerekkora óta szeret téged.

820
00:53:08,353 --> 00:53:11,456
És ha megérett
férfiként, ahogy mondod,

821
00:53:12,857 --> 00:53:17,027
ezt tudod
és nem kellene itt lenned.

822
00:54:12,350 --> 00:54:14,084
Alapos áttekintés után

823
00:54:14,184 --> 00:54:17,588
a versenybizottság úgy döntött
hat hónapra felfüggesztik,

824
00:54:17,688 --> 00:54:20,858
75 000 dollár bírság;
és vegye el a címét.

825
00:54:20,958 --> 00:54:22,860
elvesztetted
az eszed?

826
00:54:22,960 --> 00:54:24,795
Úgy érzem, megítélnek
gyilkosságért.

827
00:54:24,895 --> 00:54:26,196
Úgy érzem, már megvan
legyen elítélve.

828
00:54:26,297 --> 00:54:28,032
Ezt fellebbezni fogjuk.

829
00:54:28,132 --> 00:54:29,634
Semmi sem fog változni.

830
00:54:29,734 --> 00:54:31,836
Mi lesz a meccsemmel?
Patton Jamesszel?

831
00:54:31,936 --> 00:54:33,804
A mai naptól törölték.

832
00:54:33,904 --> 00:54:35,873
Egyikben sem fogsz versenyezni
Egy bajnoki esemény

833
00:54:35,973 --> 00:54:37,642
amíg le nem töltöd a büntetésedet.

834
00:54:37,742 --> 00:54:39,610
Ez a profi sport.

835
00:54:39,710 --> 00:54:41,979
Nem tűrjük és nem helyeseljük
a piszkos harcosok

836
00:54:42,079 --> 00:54:44,214
és a szükségtelen erőszak.

837
00:54:44,315 --> 00:54:47,051
Ő az, aki az összes pénzt hozza
ebben a kibaszott szervezetben.

838
00:54:47,151 --> 00:54:49,086
Mit szólnál egy kis tisztelet kimutatásához?

839
00:54:51,055 --> 00:54:52,890
Abból, aminek látszik
végeztünk

840
00:54:53,924 --> 00:54:55,225
gyerünk.

841
00:54:55,326 --> 00:54:57,061
A fenébe.

842
00:54:58,295 --> 00:55:00,297
Oké, baszd meg
innen, te.

843
00:55:10,675 --> 00:55:12,009
Gyerünk, Pat!

844
00:55:12,109 --> 00:55:14,178
Neki. Gyerünk, igen!

845
00:55:14,278 --> 00:55:15,346
Takard el.

846
00:55:15,446 --> 00:55:17,648
Igen, Patty, állítsd be,
állítsd fel!

847
00:55:18,816 --> 00:55:20,951
Színlelés, majd alacsony.
Kör, kör.

848
00:55:21,752 --> 00:55:22,853
Nyomja be. Nyomja be!

849
00:55:23,788 --> 00:55:24,989
Szállj le a kerítésről.
Szállj le a kerítésről!

850
00:55:26,924 --> 00:55:28,426
Takard el!

851
00:55:28,526 --> 00:55:29,860
Kelj fel, Pat, gyere!

852
00:55:29,960 --> 00:55:31,095
Sztrájk!

853
00:55:31,862 --> 00:55:33,364
A fenébe!

854
00:55:33,464 --> 00:55:35,900
Szép, Patty, kedves.
Még harminc, gyerünk.

855
00:55:36,000 --> 00:55:38,002
Tartsd ezt a tempót.

856
00:55:38,102 --> 00:55:40,037
Ritmus, ritmus, ritmus.

857
00:55:40,137 --> 00:55:42,773
Szép, Patty. Szép.
Dolgozz tovább rajta. Lehelet.

858
00:55:42,873 --> 00:55:43,874
Lehelet.

859
00:55:47,378 --> 00:55:48,979
Pat.

860
00:55:58,322 --> 00:56:00,357
Patton James,

861
00:56:00,458 --> 00:56:01,692
az ember és a mítosz.

862
00:56:01,792 --> 00:56:03,227
Mi a fene
itt csinálsz

863
00:56:03,327 --> 00:56:05,463
mit csinálsz?
Örülök, hogy látlak.

864
00:56:05,563 --> 00:56:06,731
mit csinálsz

865
00:56:08,165 --> 00:56:11,301
Igen. nos,
egy kis változtatás a tervekben.

866
00:56:11,402 --> 00:56:13,538
Nem bánod, ha megtesszük?
egy gyors üzleti csevegés?

867
00:56:14,672 --> 00:56:16,507
Beszélhetünk
a csapat előtt.

868
00:56:17,542 --> 00:56:19,076
Milyen változás?

869
00:56:19,176 --> 00:56:22,146
Várakozásba helyezett
a versenybizottság.

870
00:56:22,246 --> 00:56:24,515
Keményen dolgozunk azért
visszavonja a döntést,

871
00:56:24,615 --> 00:56:26,116
de közben,

872
00:56:26,216 --> 00:56:28,553
csak változnunk kell
a teret.

873
00:56:30,220 --> 00:56:32,457
Ti ketten idáig repültek
milyen okból?

874
00:56:32,557 --> 00:56:33,891
Hogy szolgáljak engem
ezek a gazemberek.

875
00:56:33,991 --> 00:56:35,593
akarsz egyet mit
nem hivatalos meccset akarsz?

876
00:56:35,693 --> 00:56:37,061
igen így
mi a különbség?

877
00:56:37,161 --> 00:56:38,162
A harc az harc.

878
00:56:38,262 --> 00:56:40,498
Ugyanazok a szabályok lesznek,
Patton.

879
00:56:40,598 --> 00:56:43,267
Csakhogy nem az égisze alatt
az Egy bajnokságról,

880
00:56:43,367 --> 00:56:45,636
ami a mi érdekünk
sokféleképpen.

881
00:56:45,736 --> 00:56:47,071
Nem erre iratkoztam fel.

882
00:56:49,740 --> 00:56:51,341
Gyerünk, Patton.

883
00:56:51,442 --> 00:56:54,579
Mindannyian azt akarjuk, hogy ez megtörténjen
ez a harc, ugye?

884
00:56:54,679 --> 00:56:56,981
Ide figyelj, Patton, haver.

885
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
Mi?

886
00:57:01,919 --> 00:57:04,254
Ha nem tudod megtenni
a harc,

887
00:57:04,354 --> 00:57:07,091
egy bajnokságban,
megint fizetned kell nekem

888
00:57:08,593 --> 00:57:09,894
Tényleg fogsz
debil

889
00:57:09,994 --> 00:57:12,196
amely mögé bújik
a szerződésből?

890
00:57:13,698 --> 00:57:16,934
ember üljön le
hogy kérdezz valamit

891
00:57:18,435 --> 00:57:19,704
mint ember az emberhez.

892
00:57:22,372 --> 00:57:24,542
Milyen köcsög
te vagy

893
00:57:35,920 --> 00:57:36,987
Amolyan sznob vagyok

894
00:57:37,087 --> 00:57:39,389
az kiütött téged
hat másodperc alatt.

895
00:57:39,490 --> 00:57:41,158
Emlékszel erre, te bolond?

896
00:57:41,258 --> 00:57:42,660
- Igen?
- Igen.

897
00:57:45,229 --> 00:57:46,731
Fogadok, hogy
beleragadsz abba a pillanatba

898
00:57:46,831 --> 00:57:49,133
mintha a legjobb emlék volna
az életedből?

899
00:57:49,233 --> 00:57:50,668
Nah, nem különösebben.

900
00:57:54,238 --> 00:57:55,472
Üdv újra, Patton.

901
00:57:57,508 --> 00:57:58,676
látlak

902
00:58:01,912 --> 00:58:02,980
Igen.

903
00:58:18,763 --> 00:58:20,831
Anya, melyiket szereted?
több,

904
00:58:20,931 --> 00:58:22,800
naplemente vagy napkelte?

905
00:58:24,835 --> 00:58:25,870
A napfelkelte.

906
00:58:25,970 --> 00:58:27,271
Igazság;

907
00:58:27,371 --> 00:58:30,274
Sushi házhozszállítás egy...
Egy Maddy Jamesnek!

908
00:58:30,374 --> 00:58:32,042
Rendeljen Sushit
van mandy james?

909
00:58:32,142 --> 00:58:34,478
- Apa!
- Szia kicsim.

910
00:58:35,646 --> 00:58:36,747
Jól érezted magad az iskolában?

911
00:58:36,847 --> 00:58:38,482
- Igen.
- Megvan a kedvenc Sushid.

912
00:58:53,898 --> 00:58:55,132
vége.

913
00:58:56,233 --> 00:58:57,234
mi a vége?

914
00:58:58,002 --> 00:58:59,069
A harc.

915
00:59:03,974 --> 00:59:06,376
Szerződésszegés történik.
Nem fog megtörténni.

916
00:59:10,414 --> 00:59:11,415
Biztos vagy benne?

917
00:59:13,183 --> 00:59:14,218
Teljesen.

918
00:59:18,656 --> 00:59:20,224
nagyon sajnálom
hogy hazudtam neked

919
00:59:22,760 --> 00:59:24,361
Többé nem fog megtörténni,
megígérem.

920
00:59:28,098 --> 00:59:29,199
Jobb.

921
00:59:32,236 --> 00:59:33,237
Ígéret.

922
00:59:40,745 --> 00:59:42,913
A pénzt, amit fizettek neked?

923
00:59:47,251 --> 00:59:48,452
Ők a mieink.

924
00:59:49,687 --> 00:59:50,855
És még sok minden más.

925
01:00:20,150 --> 01:00:22,419
Megkaphatom a feleségemet
most vissza kérlek?

926
01:00:28,458 --> 01:00:29,459
kérem

927
01:00:43,473 --> 01:00:45,109
Igen!

928
01:00:45,209 --> 01:00:47,077
Most készülj fel
ugorj a csúcsra!

929
01:00:47,177 --> 01:00:49,179
Igen! Hajlítsa be a térdét!

930
01:00:49,279 --> 01:00:50,748
Nézz előre.

931
01:00:52,750 --> 01:00:54,484
Dobd el ezt!

932
01:00:54,584 --> 01:00:56,754
Nem ott.

933
01:01:09,133 --> 01:01:10,300
Mi?

934
01:01:11,001 --> 01:01:12,002
Mi volt ez?

935
01:01:31,655 --> 01:01:32,857
Nem harcolni jöttem.

936
01:01:39,196 --> 01:01:40,898
mit csinálsz jól vagy

937
01:01:45,035 --> 01:01:46,236
Eltévedhetsz.

938
01:01:49,173 --> 01:01:50,374
rendben van
mindannyian elveszünk.

939
01:01:52,242 --> 01:01:54,278
Nem érted, a fenébe.

940
01:01:54,378 --> 01:01:55,813
Eltévedhetsz
ezen a pályán.

941
01:02:00,084 --> 01:02:01,585
hogy érted

942
01:02:01,685 --> 01:02:04,288
Nem hallasz, a fenébe?
csak mondtam.

943
01:02:04,388 --> 01:02:08,525
Én ezt futtatom, mert legalább
legbelül tudom.

944
01:02:10,227 --> 01:02:11,996
Ott van,
és akkor én...

945
01:02:14,231 --> 01:02:15,499
És akkor mi van?

946
01:02:17,034 --> 01:02:19,503
Aztán fent van, és...

947
01:02:26,743 --> 01:02:28,578
Segítségre van szüksége.

948
01:02:31,949 --> 01:02:34,284
Igen. Ez jó ötlet.

949
01:02:34,384 --> 01:02:36,686
- Mal! Jön.
- Ahhoz már késő, haver.

950
01:02:48,098 --> 01:02:51,068
Maddy a nagybátyját akarja
hogy eljöjjön a születésnapi partijára.

951
01:02:54,138 --> 01:02:55,305
kérem

952
01:02:58,976 --> 01:03:01,211
Ő az unokahúgod.
Nem is ismered őt.

953
01:03:02,079 --> 01:03:04,514
Nem, ismerem őt.

954
01:03:04,614 --> 01:03:05,950
- Tényleg?
- Igen.

955
01:03:07,384 --> 01:03:09,386
Nadine mutatott egy képet.

956
01:03:11,555 --> 01:03:12,656
Aranyos.

957
01:03:15,459 --> 01:03:16,726
Megtanítom szörfözni,

958
01:03:18,262 --> 01:03:20,097
a déli végén
ahol tanultalak téged.

959
01:03:23,600 --> 01:03:25,135
Basszus, jó voltál.

960
01:03:26,303 --> 01:03:28,472
Pont olyan, mint te,
jobbra lép előre.

961
01:03:31,075 --> 01:03:32,776
Nem engedi
hogy megmondja neki, mit tegyen.

962
01:03:34,111 --> 01:03:35,812
Mindent maga akar megtanulni.

963
01:03:44,254 --> 01:03:46,256
Sajnálom, hogy elmentem
tőled

964
01:03:52,162 --> 01:03:53,330
Tisztelettel.

965
01:04:03,640 --> 01:04:04,674
Hány óra?

966
01:04:07,444 --> 01:04:08,845
Öt óra, hétfő.

967
01:04:20,624 --> 01:04:22,359
Kibaszott kutya.

968
01:04:35,805 --> 01:04:38,475
apa,
jön malon bácsi?

969
01:04:38,575 --> 01:04:41,245
Igen, eljön, bébi
megígérem.

970
01:04:42,913 --> 01:04:46,883
Aki teheti
most legyen?

971
01:04:52,489 --> 01:04:53,958
Te.

972
01:04:54,058 --> 01:04:56,426
- Testvér.
- Haver.

973
01:04:56,526 --> 01:04:57,827
Buja!

974
01:04:59,329 --> 01:05:00,430
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Köszönöm a meghívást.

975
01:05:00,530 --> 01:05:01,932
- Oké.
- Mandy?

976
01:05:02,032 --> 01:05:03,100
Helló!

977
01:05:03,200 --> 01:05:04,568
- Helló.
- Örülök, hogy látlak.

978
01:05:04,668 --> 01:05:06,170
Tetszik a kalapod.

979
01:05:06,270 --> 01:05:07,637
Boldog születésnapot.

980
01:05:07,737 --> 01:05:09,106
Ez a magáé.

981
01:05:09,206 --> 01:05:10,274
És vettem neked valamit

982
01:05:10,374 --> 01:05:11,641
játékárkádból.

983
01:05:11,741 --> 01:05:14,244
- Melyiket akarod?
- Ezt.

984
01:05:14,344 --> 01:05:15,612
Oké, ezt akarod.

985
01:05:15,712 --> 01:05:17,781
- Köszönöm.
- Akarsz egyet?

986
01:05:17,881 --> 01:05:19,749
- Akarsz egyet?
- Szereted ezt?

987
01:05:19,849 --> 01:05:21,485
- Gyönyörű?
- Köszönöm, bácsi.

988
01:05:27,291 --> 01:05:28,959
dolgom van.

989
01:05:29,059 --> 01:05:32,362
- Nem maradhatok. Elnézést.
- Hogy érted, hogy nem maradhatsz?

990
01:05:32,462 --> 01:05:34,965
- Hová mész?
- Majd meglátod. megmondtam.

991
01:05:35,065 --> 01:05:36,833
mi a fenéről beszélsz?

992
01:05:36,933 --> 01:05:38,635
Tartsa az eszét
a hírekben!

993
01:05:38,735 --> 01:05:40,737
- Híres leszek.
- Mit csinálsz, ember?

994
01:05:40,837 --> 01:05:42,973
- Mi a fenéről beszélsz?
- Jól vagyok, tesó.

995
01:05:43,073 --> 01:05:45,642
Csak van néhány dolgom
gondoskodni.

996
01:05:45,742 --> 01:05:48,712
Remek este lesz.
Beszéljünk holnap?

997
01:05:48,812 --> 01:05:50,114
Valószínűleg!

998
01:05:51,281 --> 01:05:53,183
Vissza a születésnapokhoz
a lányodé

999
01:05:53,283 --> 01:05:54,985
mi a fenéről beszélsz?

1000
01:05:56,920 --> 01:05:58,855
- Meglepetés.
- Mi az?

1001
01:05:58,955 --> 01:06:00,190
- Mi a meglepetés?
- Nagy meglepetés.

1002
01:06:00,290 --> 01:06:01,992
Mi a nagy meglepetés,
haver?

1003
01:06:04,428 --> 01:06:05,729
Szeretlek, tesó.

1004
01:06:23,113 --> 01:06:24,481
Kitől van ez?

1005
01:06:25,315 --> 01:06:26,483
Malon bácsié.

1006
01:06:39,596 --> 01:06:40,597
Apu!

1007
01:06:41,498 --> 01:06:42,866
gazdag vagyok!

1008
01:06:45,702 --> 01:06:47,337
Nadine, mi folyik itt?

1009
01:06:49,873 --> 01:06:51,308
Nadine, tudtad ezt?

1010
01:06:54,278 --> 01:06:56,513
Hol a pokolban?
megtalálta a pénzt?

1011
01:06:56,613 --> 01:06:58,248
Nem szabad harcolnia.

1012
01:06:58,348 --> 01:06:59,883
Az orvos azt mondta, hogy kell
öt hónapot várni

1013
01:06:59,983 --> 01:07:01,785
duzzanat miatt.

1014
01:07:01,885 --> 01:07:03,387
Egyáltalán nem figyel, Pat.

1015
01:07:03,487 --> 01:07:05,955
és készpénzt adtak neki,
szóval igent mondott.

1016
01:07:11,861 --> 01:07:14,464
Újra harcolni fog
Xavierrel.

1017
01:07:20,370 --> 01:07:22,005
Igen, itt.

1018
01:07:24,708 --> 01:07:26,042
- Mikor?
- Ma este.

1019
01:07:27,244 --> 01:07:28,312
Ma este;

1020
01:07:28,412 --> 01:07:30,080
10 000 dollár egy jegy.

1021
01:07:30,180 --> 01:07:32,482
Ahol; Nadine,
hol a pokolban harcol?

1022
01:07:34,984 --> 01:07:36,120
Mondd el!

1023
01:08:04,381 --> 01:08:05,549
mi újság tesó?

1024
01:08:06,750 --> 01:08:07,917
Menjünk, a fenébe!

1025
01:08:18,595 --> 01:08:19,596
Jön!

1026
01:08:20,297 --> 01:08:22,098
Xavier! Igen!

1027
01:08:37,614 --> 01:08:39,816
Az a kibaszott fickó.

1028
01:08:39,916 --> 01:08:41,885
Ne fejezd be
nagyon gyorsan, oké?

1029
01:08:41,985 --> 01:08:43,720
Vigye magával egy darabig.

1030
01:08:43,820 --> 01:08:45,689
Adj látványt a világnak.

1031
01:08:45,789 --> 01:08:47,591
Eleget fizettek érte.

1032
01:08:48,458 --> 01:08:49,826
És ha végeztél,

1033
01:08:49,926 --> 01:08:52,496
csináld bármelyiket
a pörgés rúg téged.

1034
01:08:52,596 --> 01:08:55,199
Pörgő rúgások?

1035
01:08:55,299 --> 01:08:58,101
- Ez a baromság vírusos lesz.
- A fenébe, igen.

1036
01:09:31,668 --> 01:09:33,670
Nyomja meg. nyomja meg őt
Malon, nyomja meg!

1037
01:09:40,176 --> 01:09:42,512
- Szép lövés. Gratulálok!
- Gyerünk!

1038
01:09:42,612 --> 01:09:44,581
Ez mindened?
Gyerünk, ember.

1039
01:09:44,681 --> 01:09:45,882
csak így tovább haver
dobd rá

1040
01:09:48,718 --> 01:09:51,054
Remek, Xavier!

1041
01:09:51,154 --> 01:09:52,856
- Gyerünk.
- Kelj fel! Kelj fel!

1042
01:09:52,956 --> 01:09:53,923
- Kelj fel!
- Találd meg a lábad!

1043
01:09:54,023 --> 01:09:55,892
Malon, találd meg a lábad!

1044
01:09:57,160 --> 01:09:58,161
Üsd meg.

1045
01:09:59,329 --> 01:10:00,730
Üsd meg!

1046
01:10:00,830 --> 01:10:02,198
Menj, Xavier!

1047
01:10:04,901 --> 01:10:06,135
Jön!

1048
01:10:06,236 --> 01:10:07,237
Üldözd őt!

1049
01:10:13,743 --> 01:10:15,379
Gondolkozz, Malon!

1050
01:10:17,581 --> 01:10:18,915
Valószínűleg!

1051
01:10:19,015 --> 01:10:20,617
- Szép, haver, szép.
- Gyerünk, haver.

1052
01:10:20,717 --> 01:10:21,818
Tudod kezelni.

1053
01:10:23,653 --> 01:10:25,889
Az orrodban,
ember, az orrodban!

1054
01:10:29,659 --> 01:10:31,428
Haver!

1055
01:10:31,528 --> 01:10:33,062
- Gyerünk!
- Kezeket fel, ember, kezeket fel!

1056
01:10:50,414 --> 01:10:51,415
Xavier!

1057
01:10:57,287 --> 01:10:58,355
Zárd be!

1058
01:11:09,933 --> 01:11:12,201
Jó munkát, Malon.
dobd rá! Rix' neki!

1059
01:11:16,473 --> 01:11:18,007
Csak így tovább fiam!

1060
01:11:18,107 --> 01:11:19,275
Valószínűleg!

1061
01:11:20,477 --> 01:11:22,211
Ember, gyerünk, Malon!

1062
01:11:23,547 --> 01:11:24,881
Rúgd meg!

1063
01:11:29,218 --> 01:11:31,521
Gyerünk, Malon!
Fogcsikorgatni, fogat csikorgatni!

1064
01:11:31,621 --> 01:11:33,256
Fel a fejjel!

1065
01:11:35,925 --> 01:11:38,828
oké ember
jól sikerült! Neked van ő! Neked van ő!

1066
01:11:38,928 --> 01:11:40,063
Neked van ő!

1067
01:11:40,163 --> 01:11:42,265
Ez mindened, Malon.
Gyerünk, Malone.

1068
01:11:43,900 --> 01:11:45,435
Jól. Jól.

1069
01:11:46,736 --> 01:11:48,237
- Igen?
- Gyerünk, Malon!

1070
01:11:55,078 --> 01:11:56,646
Szedd rá, Xavier!

1071
01:12:01,184 --> 01:12:02,652
rendben,
fejezzük be.

1072
01:12:05,188 --> 01:12:07,524
Gyerünk, Malone. Ez mindened?
Jön!

1073
01:12:07,624 --> 01:12:08,625
- Igen?
- Igen.

1074
01:12:13,797 --> 01:12:15,331
Nyomd meg, Malon, nyomd meg!

1075
01:12:24,974 --> 01:12:26,109
Maradj mögöttem.

1076
01:12:26,209 --> 01:12:28,645
- Lépj túl rajtam.
- Biztos vagyok benne, Pat.

1077
01:12:38,522 --> 01:12:40,356
Gyermekek. gyerekek,
kicsit késésben vagyunk.

1078
01:12:40,457 --> 01:12:41,558
Azért jöttem, hogy találkozzam Barryvel.

1079
01:12:41,658 --> 01:12:43,192
- Haver, ez egy zártkörű rendezvény.
- Igen, baszd meg!

1080
01:12:43,292 --> 01:12:44,561
- Barry barátja vagyok.
- Gyerünk, baszd meg!

1081
01:12:44,661 --> 01:12:46,596
- A bátyám harcol.
- Nem mész át...

1082
01:12:51,000 --> 01:12:53,537
- Malaka. Malaka!
- Neil!

1083
01:12:54,638 --> 01:12:56,039
Te kibaszott hülye.

1084
01:12:57,340 --> 01:12:59,075
Azt hittem, ezt mondtad
hogy nem tudsz harcolni?

1085
01:12:59,175 --> 01:13:01,545
Hát ezt mondtam
Nem szeretek veszekedni.

1086
01:13:01,645 --> 01:13:02,712
Ez más.

1087
01:13:02,812 --> 01:13:05,148
Néha muszáj
harcolni, igaz?

1088
01:13:05,248 --> 01:13:07,050
Igen, néha
harcolni kell.

1089
01:13:12,622 --> 01:13:14,090
Menjünk! Menjünk!

1090
01:13:26,169 --> 01:13:27,403
- Gyere, gyere!
- Kelj fel!

1091
01:13:27,504 --> 01:13:29,506
Kelj fel, Malon. Jön.

1092
01:13:29,606 --> 01:13:31,407
vége. vége.

1093
01:13:31,508 --> 01:13:32,609
- Kelj fel!
- Kelj fel, Mal.

1094
01:13:32,709 --> 01:13:34,077
Igen.

1095
01:13:34,177 --> 01:13:35,612
Gyerünk, ember, lődd le!

1096
01:13:41,384 --> 01:13:43,152
Valószínűleg! Szerintem hagyd abba!

1097
01:13:58,401 --> 01:13:59,402
Mozog!

1098
01:14:02,405 --> 01:14:03,873
Mozog!

1099
01:14:18,421 --> 01:14:20,189
Mozdulj, mozogj!
Stop!

1100
01:14:20,289 --> 01:14:21,457
A fenébe!

1101
01:14:21,558 --> 01:14:23,326
Mozog! Valószínűleg!

1102
01:14:29,332 --> 01:14:31,901
Valószínűleg! rendben van
rendben van.

1103
01:14:58,361 --> 01:15:00,363
Támogatás!

1104
01:16:10,066 --> 01:16:11,234
nemsokára találkozunk.

1105
01:16:13,402 --> 01:16:14,403
Tony Lee.

1106
01:16:16,539 --> 01:16:17,674
Chatri küld
részvétét.

1107
01:16:17,774 --> 01:16:19,142
Sajnálja, hogy nem tehette
hogy jöjjön

1108
01:16:19,242 --> 01:16:21,344
Igen, felhívott, hogy elmagyarázza.
Köszönöm.

1109
01:16:21,444 --> 01:16:24,914
Malone nagyszerű harcos volt.
Jó ember volt.

1110
01:16:25,014 --> 01:16:27,617
Nagy tiszteletnek örvendett benne
egy bajnoki közösség,

1111
01:16:27,717 --> 01:16:29,252
akárcsak te.

1112
01:16:30,386 --> 01:16:31,855
Beszélnünk kell.

1113
01:16:52,208 --> 01:16:53,409
Miről szólt ez az egész?

1114
01:16:56,245 --> 01:16:57,714
Semmi.

1115
01:17:12,929 --> 01:17:14,263
Menjünk.

1116
01:19:12,448 --> 01:19:14,483
Patton, szerelmem,

1117
01:19:14,583 --> 01:19:15,584
Paton!

1118
01:19:15,684 --> 01:19:16,752
- Nem!
- Szerelmem!

1119
01:19:18,221 --> 01:19:20,256
Paton, lélegezz!

1120
01:19:20,356 --> 01:19:23,059
Lélegzik! Lélegzik!

1121
01:19:23,726 --> 01:19:26,796
Patton, szerelmem, lélegezz.

1122
01:19:26,896 --> 01:19:28,297
Fellélegeztek.

1123
01:19:28,397 --> 01:19:29,799
Lélegzik! Fellélegeztek.

1124
01:19:29,899 --> 01:19:32,068
- Láttam őt.
- Mit?

1125
01:19:35,939 --> 01:19:37,040
nem tudok.

1126
01:20:35,298 --> 01:20:37,166
Beszéljünk róla
a nem hivatalos meccsed

1127
01:20:37,266 --> 01:20:38,601
Malone Jamesszel.

1128
01:20:38,701 --> 01:20:40,103
Egyesek azt mondják
hogy te vagy a felelős.

1129
01:20:40,203 --> 01:20:42,171
Nem, nem, várj.

1130
01:20:43,206 --> 01:20:44,974
Hadd magyarázzak el valamit.

1131
01:20:46,509 --> 01:20:49,112
Nézd, Malone James,
harcos volt.

1132
01:20:49,212 --> 01:20:52,048
Visszavágót akart, aláírt
orvosi nyilatkozat,

1133
01:20:52,148 --> 01:20:54,750
és tudta, hogy az
nem hivatalos mérkőzés.

1134
01:20:54,850 --> 01:20:56,752
Ugyanez velem.

1135
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
Van valami megbánásod?

1136
01:20:58,821 --> 01:21:00,256
Természetesen megvan.

1137
01:21:00,356 --> 01:21:01,790
Nem kellett volna meghalnia.

1138
01:21:03,059 --> 01:21:04,693
De ha keresed
valakit hibáztatni

1139
01:21:04,793 --> 01:21:06,930
majd mutasson az ujjával
nyálas bátyja.

1140
01:21:07,030 --> 01:21:09,765
Természetesen igen
Patton James számára.

1141
01:21:09,865 --> 01:21:12,235
Igen, Patton James.

1142
01:21:12,335 --> 01:21:14,904
Elhagytad a kistestvéredet
hogy a helyedbe helyezd magad

1143
01:21:15,004 --> 01:21:17,941
és éppen kijött
a kórházból.

1144
01:21:18,041 --> 01:21:20,876
Férfinak kellett kinéznie
és elfogadja ezt a küzdelmet.

1145
01:21:22,878 --> 01:21:24,948
Ezt a harcot
neked szólt.

1146
01:21:25,048 --> 01:21:26,715
neked. neked.

1147
01:22:02,285 --> 01:22:04,753
Mindig azt hittem, hogy minden
ez a birkózó dolog

1148
01:22:04,853 --> 01:22:06,089
ez olyan hülyeség.

1149
01:22:07,723 --> 01:22:10,526
Az emberek pénzt keresnek
az erőszaktól és a fájdalomtól.

1150
01:22:10,626 --> 01:22:11,760
nem értem.

1151
01:22:16,032 --> 01:22:17,933
De nem tudok
hogy így látlak

1152
01:22:20,303 --> 01:22:21,637
Nagyon igyekszem.

1153
01:22:23,739 --> 01:22:25,141
ezt tudom.

1154
01:22:29,078 --> 01:22:31,247
Malone elvette
saját döntéseit.

1155
01:22:32,715 --> 01:22:34,417
Harcolt, mert én nem harcoltam.

1156
01:22:35,584 --> 01:22:36,885
Nekem kellett volna.

1157
01:22:37,586 --> 01:22:39,288
Nem vagy felelős.

1158
01:22:40,923 --> 01:22:42,491
Nem vagy az.

1159
01:22:42,591 --> 01:22:45,628
Nem tudom, mit tegyek.

1160
01:22:47,896 --> 01:22:49,165
Igen, tudod.

1161
01:22:53,269 --> 01:22:55,371
Utálok egyedül lenni
módja annak, hogy túllépjünk rajta

1162
01:22:55,471 --> 01:22:58,907
de te az vagy.

1163
01:23:03,146 --> 01:23:04,580
És szeretlek.

1164
01:23:07,283 --> 01:23:08,517
mit mondasz nekem?

1165
01:23:09,652 --> 01:23:12,388
Menj, csináld
mit kell tenned.

1166
01:23:12,488 --> 01:23:14,190
Bassza meg.

1167
01:23:15,791 --> 01:23:17,960
És ha végeztél,
gyere vissza hozzánk.

1168
01:24:16,752 --> 01:24:18,087
13 éves volt

1169
01:24:18,187 --> 01:24:20,556
mielőtt beengedtem volna ide
hogy lássanak dolgozni.

1170
01:24:23,226 --> 01:24:24,260
Nem mintha megvédtem volna,

1171
01:24:24,360 --> 01:24:26,262
azt hittem megsérül, vagy ilyesmi.

1172
01:24:29,265 --> 01:24:34,737
Csak attól a pillanattól kezdve tudtam
ki tenné be a lábát ebbe a ringbe,

1173
01:24:34,837 --> 01:24:37,840
nem számít, milyen nagy vagy kicsi
harcos karrierje lenne,

1174
01:24:39,442 --> 01:24:43,246
előbb-utóbb véget ér
az egyik sarokban

1175
01:24:43,346 --> 01:24:46,249
törülközővel a vállán,
akárcsak az öregje.

1176
01:24:48,184 --> 01:24:49,585
Mint apa,
így a lánya is.

1177
01:24:53,622 --> 01:24:56,792
És ez azt jelentené
hogy lejárt az időm.

1178
01:25:00,095 --> 01:25:01,530
Jó edző.

1179
01:25:03,466 --> 01:25:05,401
Nem is találhatnál jobbat.

1180
01:25:09,938 --> 01:25:11,640
Keményen dolgozik
annak harcosai.

1181
01:25:12,341 --> 01:25:13,542
Szeretné tudni, miért?

1182
01:25:16,712 --> 01:25:18,181
Miért?

1183
01:25:18,281 --> 01:25:20,082
Így tudnak lélegezni.

1184
01:25:22,318 --> 01:25:23,752
Miért kell lélegezni?

1185
01:25:24,453 --> 01:25:26,389
Hogy tudjon gondolkodni.

1186
01:25:27,456 --> 01:25:29,158
Miért kell gondolkodnom?

1187
01:25:30,092 --> 01:25:31,760
Szóval nyerhetsz.

1188
01:25:37,400 --> 01:25:39,268
Elutasítottam az előleget.

1189
01:25:40,636 --> 01:25:42,638
Nemet mondtam a garantált fizetésre.

1190
01:25:44,473 --> 01:25:46,975
Egy meccs, nincs visszavágó,
a győztes mindent visz.

1191
01:25:55,451 --> 01:25:57,986
Rose a harcosaival kezdi
reggel 6:00 órakor

1192
01:25:58,086 --> 01:26:02,225
Négy kilométert vár
fut az úton

1193
01:26:02,325 --> 01:26:07,496
mielőtt megérkezik, hogy megkösse
a kezek.

1194
01:26:08,964 --> 01:26:09,998
Ne késs.

1195
01:26:17,840 --> 01:26:19,508
Szeretlek, Sammy.

1196
01:26:20,543 --> 01:26:21,810
Gyerünk, baszd meg.

1197
01:27:59,775 --> 01:28:01,176
Szép, Patton.

1198
01:28:32,908 --> 01:28:35,310
Igen, Patton! Igen, Patton!

1199
01:28:35,411 --> 01:28:37,546
nézd ki jött vissza
hölgyeim és uraim!

1200
01:28:37,646 --> 01:28:38,914
Itt van!

1201
01:29:31,033 --> 01:29:32,801
Őrült, apa.

1202
01:29:33,402 --> 01:29:34,403
Szép.

1203
01:29:56,058 --> 01:29:58,761
Sok évvel ezelőtt,
Patton Jamestől féltek.

1204
01:29:58,861 --> 01:30:02,465
Vitathatatlanul a legveszélyesebb srác
az egész MMA-ban.

1205
01:30:02,565 --> 01:30:05,801
Xavier Grau megpróbálja
fejezzen be néhány nyitott ügyet

1206
01:30:05,901 --> 01:30:08,537
és ugyanakkor
hogy helyreállítsa a képét,

1207
01:30:08,637 --> 01:30:12,074
miután megfosztották címétől
a One Championshiptől

1208
01:30:12,174 --> 01:30:14,142
erőszakos jogellenes sztrájk miatt.

1209
01:30:14,242 --> 01:30:16,845
Ma este a harcos
harcol a tábornokkal

1210
01:30:16,945 --> 01:30:19,948
és minden összefügg
az örökséggel.

1211
01:30:20,048 --> 01:30:22,017
Nem csak az övről van szó
középsúlyúak,

1212
01:30:22,117 --> 01:30:25,120
ez Grau-nak szól
hogy megbosszulja egyetlen vereségét,

1213
01:30:25,220 --> 01:30:28,123
és Jamesnek
hogy megbosszulja a testvérét.

1214
01:30:36,932 --> 01:30:40,636
Hölgyeim és uraim!

1215
01:30:40,736 --> 01:30:44,473
Ez az utolsó tény

1216
01:30:44,573 --> 01:30:47,676
erről az estéről!

1217
01:30:47,776 --> 01:30:50,646
"És ez boldoggá tesz
mint a lebegő léggömbök."

1218
01:30:54,550 --> 01:30:57,452
Közvetlenül azután...

1219
01:31:01,123 --> 01:31:05,293
"Akkor a Hold elkezdett
lassan egy felhő mögé sodródni."

1220
01:31:12,768 --> 01:31:14,970
Oké, Pat, itt az ideje!

1221
01:31:15,070 --> 01:31:17,239
...szerte a világon,

1222
01:31:17,339 --> 01:31:20,342
élünk
az Impact Arénából

1223
01:31:20,442 --> 01:31:25,413
Bangkokban, Thaiföldön!

1224
01:31:32,454 --> 01:31:36,592
Menjünk!

1225
01:32:04,352 --> 01:32:06,121
Itt jön Patton James.

1226
01:32:06,221 --> 01:32:08,757
Mindannyiótoknak odakint
hogy nem tudod ki ő,

1227
01:32:08,857 --> 01:32:10,425
egy kis idő múlva megtudod.

1228
01:32:10,525 --> 01:32:12,961
Hihetetlen története van.
Valamikor...

1229
01:32:13,061 --> 01:32:14,462
- Gyerünk, haver.
-...ő volt az a srác, akit meg kellett vernie

1230
01:32:14,563 --> 01:32:16,031
az MMA világában.

1231
01:32:16,131 --> 01:32:17,800
Nyerjen esélyt a címre,

1232
01:32:17,900 --> 01:32:19,768
de börtönben kötött ki

1233
01:32:19,868 --> 01:32:22,971
és soha nem élt a lehetőséggel
egészen ma estig

1234
01:32:23,071 --> 01:32:25,440
Először bemutatjuk,

1235
01:32:25,540 --> 01:32:28,744
ő a korábbi első számú
MMA középsúlyú versenyző,

1236
01:32:28,844 --> 01:32:33,582
magassága 1,78 m, súlya 92 kg,

1237
01:32:33,682 --> 01:32:37,653
a Sammy's Gymben edz
és Rose MMA-ján,

1238
01:32:37,753 --> 01:32:39,955
veretlen MMA-rekorddal
11 győzelem

1239
01:32:40,055 --> 01:32:41,724
és nincs vereség,

1240
01:32:41,824 --> 01:32:43,391
hihetetlennel
tíz befejezés,

1241
01:32:43,491 --> 01:32:46,328
- a kilenc kiütés...
- Rendben van.

1242
01:32:46,428 --> 01:32:51,767
Ausztrália képviseletében!

1243
01:32:53,602 --> 01:32:55,938
A tábornok!

1244
01:32:56,038 --> 01:32:59,908
Patton James!

1245
01:33:10,786 --> 01:33:12,087
Patton James,

1246
01:33:12,187 --> 01:33:13,856
Xavier Grau
másodszorra

1247
01:33:13,956 --> 01:33:16,458
több mint egy évtizeddel
közvetíteni

1248
01:33:16,558 --> 01:33:19,161
ezek a keserű riválisok
össze fognak ütközni.

1249
01:33:19,261 --> 01:33:21,363
Végre vége a várakozásnak.

1250
01:33:21,463 --> 01:33:25,267
Patton James kilép a nyugdíjból
azért a lehetőségért, amit soha nem kapott.

1251
01:33:25,367 --> 01:33:28,003
Ezt a harcot
engesztelésről van szó.

1252
01:33:28,103 --> 01:33:32,374
Nem, ez a harc
bosszúról van szó.

1253
01:33:32,474 --> 01:33:34,209
Nyolcszor az előbbi

1254
01:33:34,309 --> 01:33:36,979
Világbajnok
Az egyik MMA középsúlyú.

1255
01:33:38,080 --> 01:33:39,815
- A fenébe...
- Kibaszott mogyoró.

1256
01:33:39,915 --> 01:33:42,885
- Kutya!

1257
01:33:42,985 --> 01:33:48,824
Őket képviseli
Amerikai Egyesült Államok,

1258
01:33:50,492 --> 01:33:55,297
Xavier, a harcos...

1259
01:33:56,358 --> 01:33:58,999
Γκράου.

1260
01:34:06,174 --> 01:34:08,643
ok uraim
mondtuk a szabályokat.

1261
01:34:08,744 --> 01:34:11,847
Mindig védve vagy.
Kövesse az utasításaimat.

1262
01:34:11,947 --> 01:34:13,348
Tiszta harcunk lesz.

1263
01:34:13,448 --> 01:34:16,084
Ha akarod, vegyél fel kesztyűt.

1264
01:34:16,184 --> 01:34:19,354
Ember, nem nyúltak kesztyűhöz.

1265
01:34:19,454 --> 01:34:21,056
Ez mindent elmond, Mitch.

1266
01:34:21,156 --> 01:34:22,825
Menjünk, Brian.

1267
01:34:22,925 --> 01:34:26,829
a világbajnokságra
Az egyik MMA középsúlyú.

1268
01:34:26,929 --> 01:34:30,032
Itt vagyunk, élőben
az Impact Arénából,

1269
01:34:30,132 --> 01:34:32,067
ez az univerzális
címmeccs

1270
01:34:32,167 --> 01:34:34,703
- amire az egész világ várt.
- Gyerünk, kicsim.

1271
01:34:34,803 --> 01:34:36,038
Kész; Kész;

1272
01:34:36,138 --> 01:34:38,640
Menjünk.

1273
01:34:56,358 --> 01:34:57,960
Gyors és heves fájdalom.

1274
01:34:58,060 --> 01:35:00,062
Ellentámadás!

1275
01:35:00,162 --> 01:35:01,196
Tedd össze a kezed.

1276
01:35:01,296 --> 01:35:02,364
Menj onnan!

1277
01:35:02,464 --> 01:35:04,867
Gyerünk, Patton!
Szállj le a kerítésről!

1278
01:35:08,036 --> 01:35:10,405
Zsák szart. Jön.

1279
01:35:19,982 --> 01:35:21,449
Menj onnan, Pat!

1280
01:35:21,549 --> 01:35:24,152
Gyerünk, Patton, menned kell
most feküdj le, haver.

1281
01:35:24,252 --> 01:35:26,254
Paton, gyerünk, ember,
menj el onnan!

1282
01:35:26,354 --> 01:35:27,990
- Ki!
- Menj el, menj el! Jön.

1283
01:35:28,090 --> 01:35:29,758
megszabadulni tőle
Pat, gyerünk!

1284
01:35:34,262 --> 01:35:35,964
Ne menj elé.
Pat!

1285
01:35:36,064 --> 01:35:37,933
Szép, kicsim. Jön.

1286
01:35:38,033 --> 01:35:40,302
A Spinning Wheel Kick!

1287
01:35:40,402 --> 01:35:41,770
maradj a központban
bajnok!

1288
01:35:41,870 --> 01:35:44,106
Xavier Grau
az oka.

1289
01:35:44,206 --> 01:35:47,675
14 kiütése van
az önéletrajzában.

1290
01:35:47,776 --> 01:35:51,780
Grau mutatja a vágást.
Egy kis show.

1291
01:36:02,958 --> 01:36:04,192
Leütötted!

1292
01:36:04,292 --> 01:36:05,961
Szép. Szép!

1293
01:36:09,898 --> 01:36:11,599
Ez az, Pat. Ennyi!

1294
01:36:21,109 --> 01:36:22,878
Mozdulj, Pat! Mozog!

1295
01:36:22,978 --> 01:36:25,713
Érezd az alapot.
Emelje fel a bal lábát!

1296
01:36:25,814 --> 01:36:27,349
meg tudod csinálni
babám

1297
01:36:27,449 --> 01:36:28,783
Meg tudod csinálni!

1298
01:36:34,089 --> 01:36:35,690
Bal láb! Bal láb!

1299
01:36:35,790 --> 01:36:37,559
Ennyi, Patty, gyerünk!

1300
01:36:49,437 --> 01:36:51,806
- Jön a Pörgőkönyök!
- Gyerünk, Patton!

1301
01:36:52,607 --> 01:36:53,608
Mozog!

1302
01:37:01,449 --> 01:37:02,584
Grau gurul!

1303
01:37:02,684 --> 01:37:03,852
Megtámadja a lábakat.

1304
01:37:03,952 --> 01:37:05,320
A lábat fenyegeti
mintha az lenne

1305
01:37:05,420 --> 01:37:06,521
térdfogás, Brian!

1306
01:37:22,470 --> 01:37:23,605
Gyerünk, Patton!

1307
01:37:32,847 --> 01:37:34,182
Ez a rúgás küld
Grau.

1308
01:37:34,282 --> 01:37:36,985
Nagy jobb ököl
James által!

1309
01:37:41,856 --> 01:37:43,691
- Megkaptad, haver.
- Menjünk haver. Jön!

1310
01:37:43,791 --> 01:37:45,293
Gyerünk, gyerünk.

1311
01:37:48,296 --> 01:37:49,297
Szállj le a kerítésről!

1312
01:37:55,003 --> 01:37:56,504
Év!

1313
01:37:57,639 --> 01:37:59,041
Igen!

1314
01:37:59,141 --> 01:38:02,210
Itt ér véget a kör.
James leszállt.

1315
01:38:02,310 --> 01:38:05,213
Nagy slágerek
Grautól!

1316
01:38:05,313 --> 01:38:07,649
Milyen hihetetlen
menj gyere

1317
01:38:07,749 --> 01:38:09,251
ebben a körben, Mitch.

1318
01:38:09,351 --> 01:38:11,920
levegőt kell vennem.
Egy darabig gondolkodnom kell.

1319
01:38:12,020 --> 01:38:13,388
Ez jó móka volt.

1320
01:38:13,488 --> 01:38:15,924
Jól haladsz odakint.
Ő kemény?

1321
01:38:17,559 --> 01:38:19,127
Tyűha.

1322
01:38:19,227 --> 01:38:21,063
gyerünk pogácsa
mély lélegzeteket.

1323
01:38:23,932 --> 01:38:25,100
Gratulálok.

1324
01:38:25,200 --> 01:38:27,769
Neki.

1325
01:38:27,869 --> 01:38:29,437
- Használd a levegőt.
- Segítenek.

1326
01:38:29,537 --> 01:38:31,306
Rendben, készen állsz?

1327
01:38:31,406 --> 01:38:33,241
- Kelj fel.
- Baszd meg mindet.

1328
01:38:33,341 --> 01:38:35,443
- Oké, menjünk srácok.
- Gyerünk!

1329
01:38:35,543 --> 01:38:37,579
A második kör
készen áll...

1330
01:38:37,679 --> 01:38:40,648
itt kezdeni
a hatalmas Impact Arénában

1331
01:38:40,748 --> 01:38:42,750
Bangkokból, Thaiföldről.

1332
01:38:42,850 --> 01:38:45,920
készülünk
a második kör.

1333
01:38:54,062 --> 01:38:55,998
- És egy gyönyörű terpesz és...
- A fenébe is!

1334
01:38:56,098 --> 01:38:59,201
...Grau védelme.

1335
01:38:59,301 --> 01:39:01,136
A fejjel lefelé helyzet
írta Xavier Grau.

1336
01:39:01,236 --> 01:39:03,638
Sok találat
írta Grau.

1337
01:39:05,873 --> 01:39:08,410
- Szép. Szép.
- Grau megint fent van!

1338
01:39:11,579 --> 01:39:13,248
Rúgd meg, bébi.

1339
01:39:16,551 --> 01:39:19,121
Patton James
tiszta egy kettőt dob!

1340
01:39:47,582 --> 01:39:49,484
Grau ugrik
a hátán!

1341
01:39:49,584 --> 01:39:51,386
Micsoda sport
mozgás ott

1342
01:39:51,486 --> 01:39:53,821
írta Xavier Grau
hogy visszavegye.

1343
01:39:57,192 --> 01:40:01,596
Grau tekercs,
a fojtót keresem, Brian.

1344
01:40:03,531 --> 01:40:05,500
- Gyerünk, Patton!
- Megfulladni.

1345
01:40:05,600 --> 01:40:08,336
Itt van!
Fojtó zárva!

1346
01:40:10,038 --> 01:40:11,206
Bassza meg, kurva!

1347
01:40:12,340 --> 01:40:13,408
Csapdába esett.

1348
01:40:13,508 --> 01:40:15,443
Patton James nem tud
kezet verekedni.

1349
01:40:15,543 --> 01:40:17,079
- Aludni fog, ha nem...
- Ne csináld, Pat.

1350
01:40:17,179 --> 01:40:19,547
-...ha nem kopog.
- Maradj ott!

1351
01:40:19,647 --> 01:40:21,116
Szinte lehetetlen

1352
01:40:21,216 --> 01:40:23,518
hogy kikerüljön egy ilyen helyzetből.

1353
01:40:28,123 --> 01:40:29,957
Megvan.

1354
01:40:30,058 --> 01:40:31,459
A tiéd, tesó.

1355
01:40:32,827 --> 01:40:34,462
Fellélegeztek. Fellélegeztek.

1356
01:40:34,562 --> 01:40:35,597
Év!

1357
01:40:35,697 --> 01:40:36,764
Kelj fel! Fel!

1358
01:40:36,864 --> 01:40:38,500
- Kint van!
- Kelj fel!

1359
01:40:39,167 --> 01:40:40,368
Kijött! Kijött!

1360
01:40:40,468 --> 01:40:42,204
Xavier Grau
szerinte vége!

1361
01:40:42,304 --> 01:40:44,506
- Patton James kiszállt!
- Kint van! Kijött!

1362
01:40:44,606 --> 01:40:47,375
Gyerünk, Pat, kelj fel!

1363
01:40:47,475 --> 01:40:49,577
Kelj fel, kelj fel!

1364
01:40:50,011 --> 01:40:51,079
Jön!

1365
01:40:51,179 --> 01:40:52,647
Folytathatja a harcot?

1366
01:40:52,747 --> 01:40:54,116
Kelj fel!

1367
01:40:54,216 --> 01:40:55,817
- Hallod a tömeget...
- Kelj fel!

1368
01:41:03,491 --> 01:41:06,961
- Haver! Újra feláll.
- A fenébe is.

1369
01:41:09,831 --> 01:41:11,499
Fellélegeztek. Fellélegeztek.

1370
01:41:11,599 --> 01:41:13,401
Mi a harci terv?

1371
01:41:13,501 --> 01:41:15,470
Üsd a seggfejet.

1372
01:41:15,570 --> 01:41:17,139
Mint apa,
így a lánya is.

1373
01:41:17,239 --> 01:41:19,073
Miért kelünk fel megint?

1374
01:41:19,174 --> 01:41:20,842
Miért kell?
lélegezni

1375
01:41:21,743 --> 01:41:23,111
Hogy tudjon gondolkodni.

1376
01:41:23,211 --> 01:41:25,247
Miért edzünk?
olyan nehéz?

1377
01:41:25,347 --> 01:41:26,314
Miért kell?
gondolkodni?

1378
01:41:26,414 --> 01:41:28,049
Patton, nézz rám!

1379
01:41:28,883 --> 01:41:30,185
Szóval nyerhetsz.

1380
01:41:31,719 --> 01:41:33,888
Miért edzünk?
olyan nehéz?

1381
01:41:41,296 --> 01:41:42,364
Rendben;

1382
01:41:44,399 --> 01:41:46,201
Megvan.

1383
01:41:46,301 --> 01:41:48,136
Tedd meg a testvéredért.

1384
01:41:49,571 --> 01:41:50,705
Segítők ki!

1385
01:41:55,910 --> 01:41:57,078
A zsámolytól!

1386
01:42:02,884 --> 01:42:03,951
Harc!

1387
01:42:04,051 --> 01:42:06,288
A harmadik kör
készen áll a kezdésre

1388
01:42:06,388 --> 01:42:09,557
a világbajnokságra
Középsúlyú egy!

1389
01:42:11,493 --> 01:42:14,596
Grau repül a levegőben,
és megüti a térdét.

1390
01:42:16,097 --> 01:42:18,933
Pat! Mondtam, hogy ne gyere be
előtte!

1391
01:42:21,303 --> 01:42:22,604
Ne hagyd
rúgj bele, Pat!

1392
01:42:23,738 --> 01:42:24,972
Le a fejjel. Szállj le!

1393
01:42:33,114 --> 01:42:34,516
Menj onnan, Pat!

1394
01:42:34,616 --> 01:42:36,718
Gyerünk kicsim!

1395
01:42:36,818 --> 01:42:39,521
Szabadulj meg tőle!

1396
01:42:39,621 --> 01:42:42,190
- Pattonon esik az eső!
- Gyerünk, haver.

1397
01:42:42,290 --> 01:42:43,491
Fogd meg a lábát!

1398
01:42:48,963 --> 01:42:50,998
- Tartsa a lábát.
- Szép. Szép!

1399
01:42:51,098 --> 01:42:52,367
Ugrás! Ugrás!

1400
01:42:58,105 --> 01:43:00,107
Találd meg a szögeket, Pat,
gyerünk!

1401
01:43:00,208 --> 01:43:01,476
Menj, Pat!

1402
01:43:09,317 --> 01:43:11,085
Mi a fene
ez az?

1403
01:43:12,820 --> 01:43:15,557
Jön! mi a fene?
Ez szándékos volt!

1404
01:43:15,657 --> 01:43:17,792
- Idő!
- Mi a fene, haver?

1405
01:43:17,892 --> 01:43:19,461
Nem. Nem.

1406
01:43:19,561 --> 01:43:21,929
Melyik parancsot?

1407
01:43:34,175 --> 01:43:35,209
jól vagy

1408
01:43:35,310 --> 01:43:36,878
- Igen, igen, jól van.
- Látod?

1409
01:43:36,978 --> 01:43:38,946
- Nem téged kérdeztelek.
- Igen, jól vagyok. jól vagyok.

1410
01:43:39,046 --> 01:43:40,214
- Jól vagy?
- Igen, igen.

1411
01:43:40,315 --> 01:43:41,716
Rendben, odaadom
egy perc.

1412
01:43:41,816 --> 01:43:42,950
Rendben.

1413
01:43:43,050 --> 01:43:44,519
Krisztusom.

1414
01:43:44,619 --> 01:43:46,354
A fenébe is, Pat!
látod-e egyáltalán

1415
01:43:47,255 --> 01:43:48,323
Nem.

1416
01:43:49,724 --> 01:43:51,859
mi...
Mit akarsz, mit csináljunk?

1417
01:43:54,396 --> 01:43:55,397
Végezzük el ezt.

1418
01:43:57,399 --> 01:43:59,000
Menjünk, a fenébe.

1419
01:43:59,100 --> 01:44:00,768
Néha
csak harcolni kell.

1420
01:44:00,868 --> 01:44:03,070
- A fenébe, igen!
- Gyerünk, Pat!

1421
01:44:04,706 --> 01:44:07,174
Pattonnak kell lennie
súlyosan megsérült.

1422
01:44:07,275 --> 01:44:09,176
Sok mindent elviselt
és kemény kopogások

1423
01:44:09,277 --> 01:44:12,847
és valóban megmutatta
egy igazi bajnok szíve,

1424
01:44:12,947 --> 01:44:16,851
de mit tehet
elsöprő hatalommal szemben

1425
01:44:16,951 --> 01:44:19,186
hol van xavier szürke?

1426
01:44:30,398 --> 01:44:31,566
Gyerünk kicsim!

1427
01:44:36,037 --> 01:44:37,305
Olajért ásni!

1428
01:44:39,741 --> 01:44:42,276
Erős találat
James által!

1429
01:44:42,377 --> 01:44:44,779
Gyerünk, Pat! Jön!
Zavard össze!

1430
01:44:47,281 --> 01:44:48,650
Grau jelenik meg
fáj!

1431
01:44:48,750 --> 01:44:50,452
Úgy tűnik
mintha eltörte volna a karját!

1432
01:44:52,487 --> 01:44:53,755
Igen kicsim! Jön!

1433
01:44:55,256 --> 01:44:56,658
Ez az, tartsd magad közelében!

1434
01:44:59,293 --> 01:45:01,396
Bam! Gyerünk, ez az.

1435
01:45:02,430 --> 01:45:03,631
- Hatalmas bal horog!
- Szép!

1436
01:45:03,731 --> 01:45:05,567
- Ez elküldi Grau-t...
- Végezzen vele!

1437
01:45:06,334 --> 01:45:07,435
Rix' neki!

1438
01:45:09,571 --> 01:45:12,106
Rúgd meg, kicsim!
Rix' neki!

1439
01:45:14,576 --> 01:45:15,610
Jön!

1440
01:45:16,811 --> 01:45:18,145
Igen! Újra!

1441
01:45:19,481 --> 01:45:21,315
Igen! Jön!

1442
01:45:22,850 --> 01:45:24,185
Fellendülés!

1443
01:45:26,087 --> 01:45:28,155
Erős ütés, és
Xavier Gray lebukik!

1444
01:45:28,990 --> 01:45:32,894
Fellendülés! Kibaszott bumm!

1445
01:45:32,994 --> 01:45:35,062
Xavier Grau
lent van!

1446
01:45:35,162 --> 01:45:39,934
És a tömeg az Impact Arénában
felrobbant!

1447
01:45:40,034 --> 01:45:43,070
Micsoda pillanat.
Micsoda győzelem!

1448
01:45:43,170 --> 01:45:45,607
Patton James
megcsinálta!

1449
01:45:45,707 --> 01:45:47,875
Megcsinálta. Megcsinálta!

1450
01:46:15,069 --> 01:46:17,972
Igen!

1451
01:46:19,974 --> 01:46:21,676
Igen!

1452
01:46:24,078 --> 01:46:25,079
Igen!

1453
01:46:27,248 --> 01:46:31,152
Igen! Igen, igen!

1454
01:46:32,720 --> 01:46:37,224
Patton James most nyert
Xavier Grau!

1455
01:46:40,662 --> 01:46:42,229
A fenébe!

1456
01:46:42,329 --> 01:46:45,633
Átkozott kis legenda!

1457
01:46:45,733 --> 01:46:48,536
Megmondtam, fiam.

1458
01:46:48,636 --> 01:46:50,271
A fenébe, megmondtam.

1459
01:46:50,371 --> 01:46:53,508
Mondtam neked, hogy az vagy
egy kibaszott világbajnok.

1460
01:46:58,513 --> 01:47:00,615
hölgyeim és uraim,

1461
01:47:00,715 --> 01:47:02,750
a játékvezetőd,
Herb Dean úr,

1462
01:47:02,850 --> 01:47:04,819
abbahagyta ezt a harcot

1463
01:47:04,919 --> 01:47:09,290
hét elmúlt négy perccel
másodperc a harmadik körben,

1464
01:47:09,390 --> 01:47:15,563
a győztesedért,
technikai kiütéssel!

1465
01:47:15,663 --> 01:47:22,637
És az új vitathatatlan

1466
01:47:22,737 --> 01:47:27,208
Világbajnok
One's MMA középsúlyú,

1467
01:47:27,308 --> 01:47:31,779
most pedig 3 millió dollárral
gazdagabb!

1468
01:47:31,879 --> 01:47:38,119
Patton James tábornok!

1469
01:47:55,436 --> 01:47:56,804
Megmondtam, fiam.

1470
01:48:09,083 --> 01:48:10,618
Hazajövök, kicsim!

1471
01:48:11,619 --> 01:48:13,020
hazajövök!

1472
01:48:13,821 --> 01:48:15,089
szeretlek!

1473
01:48:15,113 --> 01:48:37,513
<b>Párbeszéd megjelenítése: Sparta</b>